|
recognised directly in equity - признаются в составе собственного капитала/ ...учитываются/отражаются непосредственно на счете собственного капитала gains and losses - о каких именно gains and losses у Вас речь? Если не ошибаюсь, в составе собственного капитала (а конкретнее - на счете добавочного капитала) учитываются курсовые разницы по расчетам с учредителями (gains - положительные курсовые разницы, losses - отрицательные курсовые разницы). И переводить, соответственно, можно как курсовые разницы (У нас субсчет так и называется "Курсовые разницы по вкладам в уставный капитал"). Это исключительно в качестве примера (примера того, что может быть recognised directly in equity, и примера того, как может быть полезен контекст :-) ). Еще раз: это только пример; речь может идти и о прибыли/убытках от прироста/уменьшения справедливой стоимости некоторых финансовых инструментов... Контекст! А "выгоды и потери" - скорее, экономические, а не бухгалтерские термины/понятия (за исключением, пожалуй, (бухгалтерского учета) товарных потерь, потерь от порчи товаров и упущенной выгоды - ну это то, что на ум пришло), в бухгалтерской отчетности их редко встретишь. Ну, и еще надо учитывать нюансы: когда income - прибыль, когда - доход. И, к слову: income идет чаще в паре с expenses, а loss - с profit, earnings, gains.
|