sea-weary nautic.

[Jhonson]

Пожалуйста, помогите перевести.
sea-weary

Слово встречается в следующем контексте:
Most of us love lighthouses. We photograph them. Paint them. Explore them. Perhaps it is their purpose that attracts us most. They are beacons of light inviting ships in the night to a place of safe harbor, a place of calm from a storm, a place of rest for the sea-weary.
Заранее спасибо

[Ухтыш]

place of rest from?

consider: порядком надоевшего морского однообразия..
унылых морских будней

[Jhonson]

В том то все и дело, что меня смутило именно "for". В оригинале перед этим идет перечисление "of", а далее идет "from". То есть по смыслу думается, что речь идет отдых для новых морских будней. (типа снова в бой).

[Jhonson]

Ухтыш, спасибо!

[Ухтыш]

//отдых для новых морских будней// - нет там новых.
Ставлю на опечатку.

[Jhonson]

Что значит "ставлю на опечатку"?

[silly.wizard]

утомленные морем

[Ухтыш]

Думаю, что в тексте опечатка)

[silly.wizard]

for +1 .... нету там опечаток

[Jhonson]

Да, все верно. В тексте точно нет опечатки.

[Ухтыш]

Тогда извиняйте за неверную наводку))

[silly.wizard]

Ухтыш, вы - человек, испорченный китайским английским и экономическим факультетом ;)
ЗЫ про "наводку" тоже уже неоднократно обсуждалось (что пишется раздельно)

[Ухтыш]

//Ухтыш, вы - человек, испорченный// тчк

Да вот, в очередной раз ошиблась. Думаю, подсказывать ли вообще. Мож тока хуже делаю))

ну не надо после 9 мая про "раздельно" ))

[rpsob]

Кто плавал в море в штормовую погоду на небольшом суденышке, знает, что человека при этом "выворачивает
на изнанку".

[tumanov]

Плавают за бортом небольшого суденышка, ¿no?

Вышеуказанное сочетание "в море" и остальных слов неизбежно требует глагола "выходить".

[rpsob]

tumanow у
Имел возможность неоднократно убедиться, что Вы большой знаток морских терминов. А я, увы, - простой канцелярский клерк.

[Mike Ulixon]

rpsob, по секрету, можно сказать, шепотом, на ушко:
"плавает" только что-нибудь в полынье, ну, еще, мо-быть, спортсмен - любитель в бассейне ;-)
А моряки "ходят".
А по теме - несколько не вяжется "место отдыха для утомленных мореходов" (SW 10.05.2011 9:46 +5!) с маяком. Навигация - она и в Антарктике навигация. Береговой маяк (о котором шла речь в стартерном вопросе) - всего лишь навигационный ориентир, по которому можно определиться с местом. Но на маяке никто не отдыхает (кроме смотрителя, и то, если у него все работает, как положено). Беда с этими романтиками...

[Sjoe!]

The перед sea-weary - эт чё?
А sea-weary - эт тогда чё? ¿Acь?

В Cape Townском порту
С какавой на борту
"Jeanettа" поправляла tackelage.

No прежде, чем huiti
В дальокие путi,
Hа береh был отпусчен équipage. (с) П. Гендельман

[nephew]

sea-weary eyes