|
Subject: Перевод фразы Посмотрите, пож-ста, может будут варианты перевода этой фразы. Мой вариант чо-то меня не очень пока устраивает.Проблемы, которые обсуждались на этих мероприятиях свидетельствуют об активизации гражданского общества и профессионального медицинского сообщества в постановке актуальных для отечественного здравоохранения вопросов и поиске ответов на них. Вариант: Discussions held within the framework of these events give evidence of activization of civil society and professional medical community in the line of statement of topical issues for the Russian health care and searching answers to them. Заранее спасибо. |
|
The discussions held at these events indicate that both the (Russian) society as a whole and the professional medical community are becoming more active in raising and answering important questions concerning the national health industry. не нравится becoming more active, но как рабочая версия сойдет |
|
link 9.05.2011 22:27 |
|
Ну, давайте начнем с того, что исходник у Вас хромает, как обычно... Проблемы не могут ни о чем свидетельствовать ... В этом плане Ваш перевод лучше оригинала- свидетельствует факт их обсуждения... В принципе- добротный рунглишный подстрочник... У вас же ж не одна фраза- имхо, нет смысла править- чтоб из общей картины не выделялось... |
|
link 9.05.2011 22:49 |
|
\\ не нравится becoming more active, \\ are stepping up their efforts [to raise ...] ;) |
|
link 9.05.2011 22:59 |
| ... а так вообще натрикс +1 =) |
|
там еще есть: участники контроля качества услуг здравоохранения... вариант: healthcare quality management participants |
|
link 10.05.2011 2:27 |
|
healthcare quality +1 participants - наверное сойдет management - а вот это сомнительно (надо смотреть чем именно они озадачены) |
| "quality management" +1 - контроль качества либо управление качеством. Это принятый термин в менеджменте. |
| Спасибо! оч. помогли! |
|
link 10.05.2011 13:55 |
| The discussions that have been held at these meetings are a clear indication that citizens and the medical profession alike have stepped up their efforts to articulate the national healthcare agenda and find appropriate solutions for it. |
| You need to be logged in to post in the forum |