stretch spectr.

[ochernen]

ИК спектрскопия примеси в лекарственном средстве:
Оригинал:
IR spectra shows absorbtion due Secondary Amino stretch at 3415 cm-1.

Что такое Secondary Amino stretch??

Можно ли это перевести просто как участок??
Заранее благодарен.

[ochernen]

Подумал-прочитал-разобрался..не знаю правильно ли..?

Мой вариант:
ИК спектр показывает абсорбцию на 3415 см-1 вследствие валентного колебания вторичной амино-группы..

или все-таки
..вследствие удлинения/растяжения вторичной амино-группы..??
Кто может помогите...

[ochernen]

И снова здравствуйте!

Похоже я разобрался это все-таки можно объяснить как продольные валентные колебания:
Объяснение вот здесь: http://www.800mainstreet.com/irsp/eir.html

Набрать в Найти - stretch и приведет к рисункам и таим вот фразам:

Molecules are flexible, moving collections of atoms. The atoms in a molecule are constantly oscillating around average positions. Bond lengths and bond angles are continuously changing due to this vibration. A molecule absorbs infrared radiation when the vibration of the atoms in the molecule produces an oscillating electric field with the same frequency as the frequency of incident IR "light".

All of the motions can be described in terms of two types of molecular vibrations. One type of vibration, a stretch, produces a change of bond length. A stretch is a rhythmic movement along the line between the atoms so that the interatomic distance is either increasing or decreasing.

Там даже есть рисунок, который многое объясняет.

Спасибо всем за помощь :))

п.с. кстати если есть замечания и предложения буду рад услышать.

[N_N]

stretch - валентные колебания (т.е. колебания, которые происходят вдоль линии связи), Secondary Amino - вторичная аминогруппа

P.S. Спектр ничего не показывает. Не умеет.

[ochernen]

To N_N: Спасибо, как тогда перевести эту странную фразу ..IR spectra shows absorbtion due ..и т.д. Если не трудно помогите пжлста ..