|
Subject: Параметры компьютерной томографии Прошу исправить (или подтвердить) перевод параметров визуализации при компьютерной томографии.Оригинал: The CT imaging was carried out with the settings of: view number, 600; average, 10; scan, 1; image, 512x512; scaling, 50; slice thickness, 1; and without BHC. Мой вариант перевода: Визуализация {CT не перевожу, т.к. ясно из предыдущего предложения} выполнялась со следующими параметрами: количество проекций – 600; среднее – 10; сканов – 1; размер – 512x512; масштабирование – 50; толщина среза – 1; без коррекции на увеличение жесткости излучения. Сомнения вызывают перевод терминов average ("усреднение"?) и scaling. The head containing the maxilla to which the individually separated tooth germ was transplanted was removed, and the whole head was fixed in 4% paraformaldehyde-phosphate buffer for 12 hours, followed by CT imaging using inspeXio SMX-90CT (manufactured by Shimadzu Corporation). |
|
view number - количество срезов; average - среднее за один оборот гентри масштаб +1 |
| Спасибо! |
|
Девять лет профессионально занимаюсь компьютерной томографией, но такого дурного описания не встречал. Чего стоит только The head containing the maxilla. Максилла в голове??????????? 512Х512 - это матрица экрана монитора. 600 проекций или количества срезов не может быть даже при 1мм срезе, если не добавлены корональный и саггитальные срезы. Весь череп от основания до макушки - 15 см. При 1 мм срезе может получиться 150 снимков, но не 600. scaling, 50 - это скорее шкала Хаунсфилда (http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Хаунсфилда) но она обычно определяется на одном конкретном участке снимка, а не в целом весь снимок. Короче, очень непонятно всё написано. |
|
там какой-то эксперимент, раз в формальдегиде фиксировали *Максилла в голове* |
|
Лицевая кость. Делают голову (мозги, черпные кости), орбитальные кости, лицевые кости. Каждая - это отдельная процедура. |
| Еще и косточки внутреннего уха, что тоже отдельная процедура. |
| You need to be logged in to post in the forum |