|
Subject: Car Driving Recorder Как называется это устройство по-русски?Car Driving Recorder - is the special device to give the users awareness of the safe driving, car accident prevention and unforeseen vehicle accidents by providing the digital video recordings which can be viewed as evidence at a later date. |
|
Я бы назвал автомобильный бортовой самописец или просто писец |
| спасибо большое! |
|
link 7.05.2011 21:36 |
|
черный ящик я слышала "народное название" здесь просто рекордер называется... http://www.autoedge.ru/news/68.html |
| natrix_reloaded, не знаю, наверное, лучше как у AVPro написать. Я просто мануал перевожу. Как-то неточно будет, мне кажется, написать на обложке просто "рекордер". В любом случае, спасибо! |
|
link 7.05.2011 21:47 |
|
ну, мануал у тебя, тебе виднее, какие у него там опции пишущие, у рекордера этого... у AVPro с яндексом там ссылочек масса- наверняка что-то подходящее отыщется...... |
| Напишу "Автомобильный видеорегистратор", звучит солидно =) |
| natrix_reloaded, у Вас нет ощущения, что сайт по ссылке "не очень", словно слегка отредактированный "администрацией сайта" после гугло-переводчика, с кучей ошибок, "нерусских выражений" и т.д.?:) |
|
link 7.05.2011 21:59 |
|
AVPro, я уже давно такие ощущения стараюсь гнать прочь, т.к. у меня есть глубокое ощущение , что 90% сайтов переводятся именно так, как Вы говорите... А делать-то что? Жить нам с этим дальше остается:) |
|
link 8.05.2011 10:07 |
| Видеорегистратор. Можно без "автомобильный". |
| ИМХО В авиации это САРП- автоматический регистратор записи режима эксплуатации матчасти, ну а в данном случае- это аналог |
| +1 Те, что ставят на легковые автомобили называют просто видеорегистратор. |
|
спасибо большое! а то я сама ни разу не видела такие устройства. Вот млин, меня все чаще мучает вопрос, то ли мне постоянно попадаются именно те тематики, в которых я не разбираюсь, то ли я просто мало в чем разбираюсь =))) (да, я тоже склоняюсь ко второму варианту) |
| Да не корите себя так ! Это просто видеокамера, чтобы ментам доказать, что они козлы, если что. Они и сами знают, но любят поспорить, а так все записано. :) |
| Наших ментов (или теперь "понтов"? полицейские ведь) ничем не проймешь =) скажут, что это все монтаж =) |
|
link 9.05.2011 16:39 |
|
услуги инспектора: поверить, что водитель действительно не ехал на красный - 300р поверить, что водитель действительно не ехал на красный (с предварительным просмотром видео) - 500р услуги инспектора оплачиваются водителем наличными на месте предоставления |
| silly.wizard, lol =) |
| You need to be logged in to post in the forum |