Отгрузка сроки

[Rose06]

Перевожу коммерческое предложение, не могу сформулировать предложение на русский.
The project schedule is based on a 1st release for shipment at month 10 to 16 months last delivery period FCA works- Мой перевод: По графику - 1-ая отгрузка в 10 месяце дальше кавардак продлится до 16 месяца срок поставки ...... НИЧЕГО НЕ ПОНЯТНО.
Надеюсь на вашу помощь!

[bvs]

вариант:
График проекта предусматривает 1-е разрешение на отгрузку в сроки 10-16-й месяц в крайнем случае на условиях франко-перевозчик до предприятия [заказчика].
Не уверен...

[Rose06]

Спасибо bvs! Вы натолкнули меня на мысль: По графику первая отгрузка в сроки с 10 по 16 месяц- последний срок поставки на основе FCA франко-перевозчик до завода.
Проверьте, пожалуйста!

[Armagedo]

Вы бы огласили национальную принадлежность ваятеля сего опуса и мы бы вас сразу отправили с наводящими вопросами к нему.
А так, гадать можно до бесконечности.
Но вот нужна ли вам "угадайка"?

[Rose06]

Скорее всего французы

[natrix_reloaded]

*на условиях франко-перевозчик до предприятия [заказчика].*- нонсенс...
Скорее всего, аффтар хотел сказать, что условия поставки будут FCA, город в котором находится ЕГО завод... Это более логично...

[Armagedo]

Я бы все же рекомендовал переспросить, что они имели ввиду.
Проект долгоиграющий, а значит нешуточный.

А пока у меня только то, что где-то и у вас:
1/ разрешение на первую отгрузку/отправку получат в 10-м месяце
2/ период поставки с 10-го по 16-й месяцы
3/ условия поставки FCA works (кто такой works либо смотрите по контексту, либо ...)

[Rose06]

LUMP SUM PRICE FOR THE RESIDUAL DESIGN, ENGINEERING, PROCUREMENT SUPPLY, PREFABRICATION
& DELIVERY FCA BASIS (MAIN FABRICATORS/SUPPLIERS WORKS)
Вот еще предложение из этого ком.предложения. Я думаю works тоже самое что и в кавычках. И еще вопрос кто такой франко-перевозчик-Это Заказчик(Покупатель оборудования) или Продавец

[natrix_reloaded]

*кто такой франко-перевозчик*
Это французский перевозчик, который пытается писать по-английски:) (ШУТКА)
Это никто, это условия поставки такие... Инкотермс почитайте про FCA...

[Rose06]

:) клевая шутка

[Rose06]

По графику первая отгрузка в сроки с 10 по 16 месяц- последний срок поставки; на условиях франко-перевозчик (завод)
Почитала после FCA пишется название места в моем случае завод и поставила точку с запятой. Как думаете?Помогите плиз!! Завтра так хочется в Шотландию:)

[natrix_reloaded]

Похоже на то, но вообще-то см. Армагедо- он дело говорит...
А что, если не переведете французов- в Шотландию не пустят:)?

[Rose06]

нет, долбить перевод придется. И еще понятно, что 16 месяц это последний месяц поставок? Я 2 дня уже сижу, не вылезая из компа, чтобы успеть доделать.

[tumanov]

The project schedule is based on a
++++ 1st release for shipment at month 10 to 16 months last delivery
period
;
(FCA works)