|
Subject: as you make your bed,so you must lie upon it Пожалуйста, помогите перевести.Идиома.
|
|
link 6.05.2011 12:11 |
|
аскер, не сходить ли Вам в гугол? там точно все будет написано... Показать или сами справитесь? |
|
Что посеешь - то пажнешь? Как аукнится - так и откликнится? |
| Это вы о себе Натрикс? |
|
link 6.05.2011 12:15 |
|
Жиганск, а Вы, оказывается, хам. К тому же безграмотный. Вам дали дельный совет, а Вы огрызаетесь. 2 |
|
link 6.05.2011 12:19 |
| по Хуану и самбреро)) |
|
глупый наезд не обсуждаеться с моей стороны. За помощь коллег всегда спасибо! |
|
Как постелишь, так и поспишь :) По сеньке шапка (?) zhigansk, а стоит ли обращать внимание на наезды? :) |
| zhigansk - прекратите "лепить" ошибки и паясничать |
|
link 6.05.2011 12:32 |
|
*стоит ли обращать внимание на наезды* На наезды-нет, а за ценные советы я бы советовала говорить спасибо... *Это вы о себе Натрикс?* О себе в том числе... Лично я из гугла практически не вылезаю, чего и вам советую.. Рано или поздно "добрым дядям и тетям" надоест жевать за вас вашу пищу, а сами вы так ничему и не научитесь... Да, начните с русского языка, а то мне как-то даже неловко, что у меня такие "коллеги"... |
| natrix, Вы, безусловно правы во всем, только вот когда кому-то говорят: "Показать или сами справитесь?" - это звучит, согласитесь, не вполне "коллегиально"... |
|
link 6.05.2011 12:48 |
|
Ну отчего же, Марс? Эта фраза была конкретным предложением моей конкретной помощи... Вопрос был отнюдь не риторическим И здесь могло бы быть два вар-то ответа: 1- Спасибо, уже нашел 2- не могу сообразить, как, покажите... И я бы обязательно показала и рассказала- мне не жалко... А аскер бросился в амбиции (которые, кстати, не уместны в принципе, а в его случае- тем более) |
| НАсколько я понимаю - здесь(на форуме) все на добровольных началах. Есть желание помочь - СПАСИБО ВСЕГДА!!Нет - никто никого силком не заставляет! Никто никому не обязан. Корректность и уважение прежде всего!Спасибо за помощь и дискуссию. |
| Жиганск, я встречала вариант: "Кто варит свой мед - тот сам его пьет", а также "Сам заварил - сам и расхлебывай" |
| Вообще не знаю |
| You need to be logged in to post in the forum |