авиация

[Shalom]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в таблице
приведены результаты динамического расчета нагрузок в центре масс двигателя самолета при действии положительного вертикального порыва интенсивностью 10 ft/s

[essie]

ИМХО - Table: calculation of dynamic loads in the center of aircraft engine mass under the influence of positive vertical gust (up to 10 feet per sec)

[vlapitsky]

... in the aircraft engine weight centre ...

[essie]

2 vlapitsky - you're right: engine weight

[SH2]

Никогда не встречал центр масс = weight center, только center of gravity и center of inertia. Возможно, center of mass будет адекватно, но никак не weight.