|
Subject: RESIDUAL DESIGN Помогите перевести RESIDUAL DESIGN. Перевожу коммерческое предложение, пункт ценообразование и вот само предложение LUMP SUM PRICE FOR THE RESIDUAL DESIGN, ENGINEERING, PROCUREMENT SUPPLY, PREFABRICATION& DELIVERY FCA BASIS (MAIN FABRICATORS/SUPPLIERS WORKS) Спасибо!!! |
|
Residual здесь, вполне возможно, относится не только к Design, но и ко всем остальным работам. Я бы написал "прочие" и не мучился: Фиксированная цена за прочие работы по проектированию, конструированию, закупкам, поставкам и изготовлению; поставка на условиях FCA (франко-перевозчик) завод основного изготовителя/поставщика. |
| Спасибо, NC1! Я также задала вопрос З. и оказалось это проектирование остальной части, оставшейся. Договорилисьь оставить просто проектирование. |
| You need to be logged in to post in the forum |