|
Subject: вагон повышенной комфортности Странно, но нигде не могу найти английский эквивалент сему российскому понятию - железнодорожный вагон повышенной комфортности! Помогите, плиз, может есть уже специальное словосочетание типа high service car или super comfortable car. Спс.
|
|
по-моему, этому трудно будет подобрать прямой эквивалент. Я бы покрутил (хотя и неудачные выражения): Comfortable sleeping car - Premium class .... Enhanced comfort.... Multi-comfort..... |
| еще вариант: super comfortable sleeping coach/car |
|
они бывают и сидячие, так что я бы советовала не использовать sleeper в переводе ну опять же - "кому переводим?" среднестатистический европеец и прочий гражданин мира посмеется над super comfortable car, когда его увидит |
|
у Берди было про русские поезда и вагоны про повыш. комф. - a car wirh special comforts/additional services |
|
Возможно, это вагон первого класса? Или то, что у нас называют бизнес-классом? Хотя ведь может быть просто "люкс"...Действительно, однозначно не скажешь. |
|
First class, business class (как в самолете) А что, собственно, имеется в виду? Вагон СВ или плацкартный, где пассажиру навязывают обед и второе полотенце? |
| My old Russian lit teacher used to laugh in telling a story of how he was offered a hotel room in Minsk classified as "почти люкс" |
| So, what would you call it, kath? I take it you are the only "native one" here. |
| Если, например, посмотреть сайт индийской ж/д http://www.indianrail.gov.in/class_Code.html , то они не используют распространенные обозначения классов вагонов... Видимо, точный эквивалент должен соответствовать территории и типу ж/д. Иначе, переводить на Ваше усмотрение... |
|
Этот текст у меня касается ОАО "РЖД", поэтому индийцы не совсем в тему (thanx to Sabo, anyway). First class - был такой вариант, но мой друг, представитель династии железнодорожников, а ныне переводчик, его отмел - сказал, совсем это не первый класс и не бизнес-класс тоже, а просто car with special comforts (thanx to nephew, too!) |
|
Для начала смотрим, что вообще такое "вагон повышенной комфортности есть". Это никакой не вагон первого класса aka СВ, а обычный купейный вагон (а то и вовсе "сидячий", в нек. поездах), но с доп. услугами типа "условно-бесплатного" (включенного в стоимость билета) чая-кофе, еды в ланч-боксе и прочих мелких рюшечек. На том же сайте РЖД и прочих ж/д компаний и агентов все подробненько расписано. В российских самолетах, кстати, такой Economy Comfort встречается довольно часто: те же кресла, но жрачка из бизнес-класса и иногда чуть больший шаг этих кресе, не упираешься коленками в спинку кесла перед собой (зависит от роста) . В общем, какие-то enhanced comfort (sleeping) cars, что-то в этом роде. |
| kath почти люкс raher полулюкс :) |
|
link 5.05.2011 20:57 |
| За неимением точного термина я бы написала: a sleeping car of a higher level of comfort. |
|
link 5.05.2011 21:13 |
|
А вот здесь интересно написано про degrees of comfort: http://www.telegraph.co.uk/travel/artsandculture/720567/Great-train-journeys-across-the-world.html |
|
link 5.05.2011 21:25 |
|
First-class, не мудрствуя лукаво... В "буржуйских поездах", встреченных мной, это так называлось... |
|
It's hard to tell what to call this as it's not clear what they have in mind. Airlines do have Premium Economy class, but it is known to have better food and more leg room. Consider: "Sleeping car with extra amenities", or "Premium class sleeping car". It suggests a better class without actually calling it "business" or "first". |
| Sorry, Wolverin +1 |
|
это что, sleeping car?
|
|
thank you, kath, I knew you would not leave me outside, in the cold, completely tortured over the subject-matter. That's comforting, in and of itself. |
| А что, спал все четыре часа, только на покушать проснулся :)) |
|
link 6.05.2011 13:01 |
| + reduced discomfort car |
| и щас же кто-то побежит вставлять в Мтран, как пить дать |
| Кот домашний средней пушистости. |
|
link 6.05.2011 13:04 |
| та не, аскер нормальный ;) а я точно не побегу =) |
|
На фото, похоже, вагон Сапсана :) Там, по-моему, вообще одни кресла, зато и фильмы тебе крутят, и музыка в наушниках. А в бизнес-классе (кстати, в этом поезде вагоны эконом-класса и бизнес-класса) еще и коньяк наливают и кормят, и прессой свежей потчуют. А так, если речь о России, то это просто вагоны с услугами - так, по крайней мере, они в ржд именуются. |
|
Padded seats for extra comfort :) I used one of these once next to a very large drunk man. These seats could sure use a divider/arm rest in the middle. Re. sleeping - saw others use it and jumped on the bandwagon :)) |
|
kath, oh, was that YOU? :)) |
| Hmmmm, Dmitry G, you owe me for a dry cleaning bill :)) |
| Two beer or not two beer? :) |
|
link 6.05.2011 15:37 |
| You need to be logged in to post in the forum |