«Взгляд с вершины качества» —

[Монако]

Помогите перевести

«Взгляд с вершины качества» — обмениваемся опытом.

Может так

View from the high water mark - еxchange experience.

[kath]

As always, you need context.

I'm not sure what it means in Russian, but consider:
A View from the Top - knowledge exchange/ experience share

Your version is not clear in English. Also, "exchange experience" sounds like an imperative.

[Nikolai Kulinich]

kath - apparently «Взгляд с вершины качества» is an endeavor to make up an original slogan to publicize their company, something like "We're so smart and we can share our experience with you".

[acdolly]

"From Viewpoint of Top Quality" - Experience Exchange.

[silly.wizard]

Views from the Top of the Pentangle ;)

[AMOR 69]

Перо бы отобрать у того, кто пишет про взгляд с вершины качества. Где только учились такие родному языку?

[kath]

Oh, I'm so glad you said it's bad Russian. I thought it was me.

[AMOR 69]

A view from the top of quality.
Doesn't it sound stupid?

[kath]

Well, yes! Every attempt to translate this sounds... un-English (every word is clear except the meaning itself :)

[10-4]

Может просто Benchmarking?

[kath]

OFF - did you know that companies pay thousands of dollars to come up with slogans such as these? It's not considered a translation. Companies hire ad agencies to do this kind of work. Just sayin... ;)

[Lonely Knight]

Looking from the apex of quality - sharing experience

where can I apply to get my share of thousands of dollars? ))

[Тимурыч]

At the Crux of Quality - sharing experience.

Nothing wrong seems to be with the Russian counterpart, though, since it is used as a purely figurative expression.

[aleks kudryavtsev]

Ответ аскеру)) Татьяна, не волнуйтесь, мы уже сами перевели как надо)

[aleks kudryavtsev]

Ответ аскеру)) Татьяна, не волнуйтесь, мы уже сами перевели как надо) P.S. редактор

[10-4]

a glance from the tip of top quality