Mole Fraction

[Eni_M]

Привем всем!

Все тот же интерфейс ПО для моделирования нефтехимических процессов:

Molar Fraction Light Liquid - молярная доля/концентрация [в] легкой жидкости

Доля или концентрация? Разница есть?

Надо ли предлог "в"?

Спасибо!

[OlgaAvdeeva]

Мольная доля - отношение количества молей вещества к сумме молей всех веществ в смеси.
Молярная концентрация - количество молей вещества в единице объема.
Molar Fraction of Light Liquid или
Molar Fraction in Light Liquid ?

[Eni_M]

В том-то и дело, что это интерфейс, предлоги могут быть опущены. Контекста нет, просто термины. Мне кажется, что подразумевается предлог "of".

[OlgaAvdeeva]

У Вас же наверное, картинки есть к этому интерфейсу, или какое-то описание моделируемого процесса. Без контекста разве можно это переводить?

[Eni_M]

Есть документация, она не всегда помогает. Я посмотрела ее, там внятного ничего не написано. Пошла к разработчикам и выяснила, что имеется в виду мольная доля. Теперь я уверена.

Спасибо!