|
Subject: Геология Уважаемые переводчики, не могу определиться с точным переводом двух слов, содержащихся в предложении ниже, а именно:ураганные и первые граммы. Заранее всем спасибо! Содержание золота в рудных телах по данным пробирного анализа составляет от десятых долей до 18 г/т (ураганные – 103 г/т), серебра до 90,4 г/т (обычно первые граммы). |
| ураганное содержание - outstanding grade |
|
ураганное - bonanza concentration первые граммы -= от 1 до 10 г ( в Вашем случае от 1 до 10 г/т |
| ураганные - это просто (occasional) spike values |
| Спасибо всем за ответ, вот теперь бы определиться какой из вышесказанных подсказок наиболее верная... |
| You need to be logged in to post in the forum |