|
link 1.05.2011 9:03 |
|
Subject: inappropriate relationships Помогите пожалуйста перевестиThe plaintiff has been having inappropriate relationships with .....(имя и фамилия человека) У истицы были некорректные отношения с ХХХХХ?????? Заранее спасибо |
|
...вступила в неподобающие сношения с... вариант: в сношения в неподобающих для этого позах |
|
В пятницу на работе на кухне разговор между двумя женщинами. - Слышала новый ресторан открылся Route 69 называется. - Знаю, Route 66 называется, а ты, Маша, не о том в рабочее время думаешь. :) |
|
//в сношения в неподобающих для этого позах// хмм.. какие подобающие позы приветствуются действующим законодательством, интересно было бы узнать))) |
| Вечная поза "ку". :) |
|
Бабротека: электронная библиотека Бабра :: Шекли Роберт :: Ритуал В очищенных от скверны, красиво расписанных кувшинах принесли воду, и плясуны встали в позы, подобающие обряду. Боги взирали на них. тихо переговариваясь на языке Божием. |
|
link 1.05.2011 15:21 |
| прямо какие-то "неуставные отношения" -) а вообще, скорее "неподобающие" |
|
link 1.05.2011 15:25 |
| ненормативные ;) |
| - Господин поручик, скажите, вы когда-нибудь вступали в сношения в неподобающих для этого позах? - Это как, рачком-с? Как же, вступал, вступал! ... |
| .... с особым цинизмом. |
| ИМХО У истицы были близкие отношения с ХХХХХ?????? |
|
2 Ухтыш //сношения в неподобающих для этого позах// = at the arm's length (вы только представьте себе такое и ужаснитесь...) |
| Ну так бы и сказали, что никто не знает юр. термина в его переводе на русский. |
| Русского-то вар-та никто не предложил, не так ли, господа. А термин-то так реально существует |
|
link 2.05.2011 19:26 |
| qp, так колитесь уже - фигли веером махать-то? |
|
Да я бы рада...вылетело (вроде знаю, а вроде и нет уже.. к чему бы это? :D Вспомню - непременно дам знать :) |
| истице шьют аморалку? |
|
link 2.05.2011 20:53 |
| или ответчику? |
|
2 123 ..вступила Где здесь "вступила"? "... has been having " Уж если вступила, то и по сей день имеет |
|
Неприемлемые с т.зр. норм/законов ...тыры-пыры Но есть точно термин у нас, не помню |
| предосудительные отношения |
| Да, точно, вроде оно (или около того) |
| хоть бы кто контекст спросил |
| Да надоело ужо :D |
|
у вас тут семь бессодержательных реплик - что вам лично надоело? (и сечас последует восьмая) |
| Я всегда отвечаю на вопрос непосредственно. А вы? |
| Щас ваши пересчитывать влом, может сами, а;? |
| ну я спросил контекст... ждем-с... |
| You need to be logged in to post in the forum |