|
Subject: масло масляное transp. Система предназначена для автоматизированного информирования водителей путем вывода на табло с изменяемой информацией оперативной информации
|
| It is bad. What do you want? |
|
Что бэд? Предложение? Понятно дело. Хочу помощи в переводе. |
| Хочу, на! (забыли дописать) |
| Уж вам-то, конечно, виднее, что я забыла или не забыла дописать. |
| Агрессия делу не поможет. Вам ведь не это нужно, правда?) |
| При чем тут агрессия? Если хотите и можете - отвечайте, не хотите или не можете - не отвечайте. Зачем устраивать перепалку и пытаться воспитывать чужого взрослого человека? Спасибо, что прочитали). |
|
а какое же там масло? идите от микро к макро: 1. изменяемая информация 2. табло с изменяемой информацией 3. оперативная информация 4. вывод 3 на 2 5. автоматизированное / информирование / водителей 6. система для 5 собрать в целое предложение уже пытались? |
| Automated warning of drivers with the aid of current information output display |
|
посмотрите в гуголе Driver Information System там же не только warning |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |