помогите точно первести фразу. очень надо tech.

[Ара]

In watchmaking, everything has already been done; yet everything has yet to be invented

С первой частью понятно: "В часовом деле уже все сделано, однако... изобретено"

А вторую часть как красивее перевести? Спасибо всем за помощь.

[grachik]

многое предстоит/требуется изобрести

[Ара]

"В часовом деле уже все сделано, однако еще многое предстоит изобрести" так? возможно вместо сделано другое слово?
Спасибо за помощь, я совсем по другому думала, но чувствовала, что что-то не то.

[grachik]

все уже совершено

Как автор написал, так и перевели

[silly.wizard]

повествование о далеком прошлом?

да, имхо играть надо с первым словом:
[к тому времени] было уже достигнуто/воплощено/реализовано/... все; однако все изобретения были еще впереди