|
Subject: frostfree room Подскажите, как лучше перевести:frostfree room Place the compressor in a dustfree, dry and cool, yet frostfree room. Размещайте компрессор в незапылённом, сухом и прохладном, но не в ............. помещении. |
| Consider: в незамерзающем помещении |
| О-о-о, спасибо. |
| мож лучшее "непромерзающее"? |
|
Мне кажется, сам аскер понимает правильно. Можно назвать эту температуру (в ед.ч.) положительной. Разночтений не будет только в этом случае. |
| imho, речь об инее (о комнате с условиями, где не может образовываться иней) |
|
Иней не может образоваться только в комнате с абсолютно сухим воздухом, а таких не бывает. Конечно, в комнате с температурой выше нуля. |
|
What about "frost-free freezer"? It is below 0 C. |
| Мне кажется. что такими бывают только холодильники, и там особая система, в которой охлаждающий контур вынесен за пределы камеры холодильника. |
| Yakov, обратите внимание: речь идет о помещении, а не об оборудовании для пищевой промышленности. |
|
спасибо, а я типа этого не знал. =))) помещений, обросших инеем я на своем веку повидал. а compressor, imho, холодильной установки. и он не в сухой комнате, а должен быть установлен в.... (далее по тексту). кто-нибудь набирал в гугле: как образовывается иней? |
| Вообще-то про "образовывание" инея повествует школьная физика, а не Гугл :-))) |
| 10-4, рукоплещу!!! :))) |
|
Мадам, не надо шума... Интеллигентщина -- образованщина -- гугловщина. Это естественный эволюционный процесс. |
|
///Подскажите, как лучше перевести: frostfree room Place the compressor in a dustfree, dry and cool, yet frostfree room.///- Поместите компрессор в незапыленном помещении, с сухими и прохладными условиями, исключающими образование инея. |
| сухими и прохладными условиями? |
|
link 29.04.2011 12:38 |
|
///кто-нибудь набирал в гугле: как образовывается иней?/// Я набирала, чесслово. Одно совпадение-таки было. Только там почему-то не про иней совсем:( |
|
link 29.04.2011 13:18 |
|
Конечно, речь об инее. A Hun +1 Yakov тоже прав про холодильник. Образование инея зависит от температуры и влажности. Для любого уровня абсолютной влажности есть температура, при которой влага конденсируется (эта температура называется "точка росы"). Чем меньше влажность, тем ниже точка росы. Выпадет влага росой или инеем, зависит от температуры воздуха. Если ниже нуля, то иней, если выше - роса. Тут говорится. что помещение д.б. dry (сухим, т.е.низкая влажность), и cool (прохладным, т.е. низкая температура), а затем уточняется соотношение между влажностью и температурой, а именно - frostfree (что физически означает, что температура не д.б. ниже точки росы, которая, напомню, определяется влажностью). А если бы была важна темп. выше нуля, об этом написали бы прямо. |
|
Дался вам этот иней... Если речь про компрессор любой холодильной установки (холодильник, морозильник, кондиционер), то в ней есть термостат. И вот этот термостат начинает дурить: In theory, that means when the ambient temp drops to 40F, the t'stat no longer calls for cooling and any food stored in the freezer (0-5F) begins to thaw. In the real world, when the temp in the unheated room drops below 55-60F, there's not enough compressor run time to keep the freezer cold enough. |
|
Oleg Sollogub +1 такие объяснения мне просто некогда писать. а если поставить вентилятор на входе в помещение (и по-хорошему он там должен быть), который будет выгонять воздух из помещения, то получится система No Frost или Frost Free, которая присутствует сейчас практически во всех бытовых холодильниках. |
|
link 29.04.2011 14:32 |
|
A Hun + 1 Oleg Sollogub + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |