|
link 27.04.2011 14:42 |
|
Subject: С алюминиевым тронком Коллеги, еще один вопрос.Поршень составной конструкции с головкой из легированной жаропрочной стали и алюминиевым тронком. Спасибо! |
|
link 27.04.2011 15:00 |
| aluminum trunk |
|
link 27.04.2011 15:06 |
|
Я, конечно, не уверена.... Спросила у спеца можно ли тронк назвать иначе, он сказал, что больше никак нельзя........ ТАКОЙ ВОТ СПЕЦ ПОПАЛСЯ, БЛИН |
|
link 27.04.2011 15:11 |
|
Не делайте скорые выводы, Aqua vitae piston skirt = trunk например: http://www.marinediesels.info/4_stroke_trunk_piston_engine_access.htm |
|
link 27.04.2011 15:15 |
|
andrianova.olga огромное спасибо за ссылку, прочитаю обязательно, но если piston skirt = trunk, то тогда вообще замечательно! |
|
There are two distinct types of pistons: the trunk type and the crosshead type. Variations in the design of trunk-type pistons can be seen in figures 4-9 and 4-10. Юбка поршня и тронк общего имеют только то, что они — части поршня. Это разные вещи |
|
link 27.04.2011 15:24 |
|
tumanov, тогда, пожалуйста, скажите как перевести этот тронк. Я уже совершенно не способна мыслить..... Осталась 1 страница этого ужаса, надо просто закончить и забыть..... |
|
а в МТ, оказывается, прямо так и стоит тронк поршня | g-sort eng. piston skirt (нижняя часть поршня (юбка) bookworm) tumanov, будете писать поправку? и в вики тоже? |
|
link 27.04.2011 15:31 |
|
В тронковм поршне его напрявляющая часть называется юбкой поршня или тронком см. БСЭ http://www.ngpedia.ru/id293443p2.html |
|
Прошу не обращать внимания на мое сообщение. Еще днем пытался запостить... но.. Я попутал. Попутал с крейцкопфным вариантом. Там крейцкопф - тот шток, к которому крепится шатун. Крейцкопф - шток, намертво скрепленный с поршнем. |
|
То есть, я попутал тронк с крейцкопфом... :0( |
|
ТРОНКОВЫЙ ПОРШЕНЬ ТРОНКОВЫЙ ПОРШЕНЬ — поршень двигателя в виде стакана, непосредственно соединенного шатуном. В тронковых машинах отсутствует крейцкопф, а поршень не имеет штока. Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 |
|
trunk piston –noun Machinery . a piston with a long skirt to take the side thrust, as in an automobile engine. |
|
| При вращении вала 7 с кривошипом 6 шатун 5, совершая колебательное движение, приводит и движение крейцкопф 4, движущийся возвратно-поступательно прямолинейном направлении, и связанный с ним при помощи штока 3 поршень 12, который совершает движение внутри цилиндра 2. |
| Вывод: оно, как бы, и по-русски тронка, как детали или составной части поршня быть вроде бы не дОлжно.... |
|
tumanov рано сдаетесь... времени щас нет поковыряться, но, слышно, функции юбки и тронка одинаковы - сопряжение с гильзой. В то же время юбка - единое целое с поршнем, а тронк (вроде бы) отдельная часть. Иначе с чего бы поставлять запчасть под названием "тронк поршня"? Ну, и само собой тронк как-то там крепится, шпильками, что ли. То есть, при переводе серьезного текста тронк должен быть обозначен. ;) |
|
link 28.04.2011 11:13 |
|
@ 1 страница этого ужаса, надо просто закончить и забыть..... " Ни в коем случае! Помнить всю жизнь! |
| You need to be logged in to post in the forum |