перевод словосочетания "soil to be sealed" контекст- опросные листы безопасности REACH

[novy]

перевод словосочетания "soil to be sealed" контекст- опросные листы безопасности
Просьба дать комментарии,как правильно перевести словосочетание (контекст- отрывок из опросных листов REACH (Регистрация, оценка, разрешение и ограничение химических веществ) :
""Soil : All relevant soil surfaces in the facility have to be sealed."
(Требование к) почве: Вся почва вокруг установки должна быть утрамбована (уплотнена??)(залита??)
C уважением,

[Denisska]

грунтовые полы/поверхности должны быть изолированы (?)

[Karabas]

Почему "вокруг установки"? "На объекте" imho. По поводу же грунта (лучше, по-моему, чем "почвы"), то "утрамбован" будет нормально.

[Sine Qua Non]

Если речь о хим.веществах, то имеется в виду, что поверхность должна быть устроена таким образом,чтобы препятствовать проникновению хим.веществ в почву.
Посмотрите: http://www.agrivert.co.uk/sealed.htm

[Susan]

Sine Qua Non +1
типа: ... на объекте должно быть обеспечено такое (напочвенное) покрытие, которое бы препятствовало проникновению хим.веществ в почву.

[novy]

Большое спасибо всем ответившим за разрешение моих сомнений!