|
Subject: Unless business class is less expensive... Из регламента фирмы, определяющего условия деловых поездок сотрудников (кас. авиаперелетов):Unless business class is less expensive or exactly the same price, travel will be exclusively by coach class, except for... За исключением случаев, когда полет в бизнес-классе стоит дешевле или столько же, перелет должен осуществляться только в эконом-классе, кроме случаев... Никак не пойму, каким образом перелет бизнес-классом может стоить дешевле или столько же... Или я неправильно поняла смысл? |
|
Без разницы как, перевод от этого не меняется. Но я бы не стал писать "за исключением случаев..... кроме случаев" в одном предложении. |
|
link 27.04.2011 10:03 |
| Пока перелеты бизнесс-классом не станут дешевле, или, по крайней мере, будут иметь такую же стоимость, люди будут летать исключительно эконом-классом, за исключением.... |
|
yuliyasagadiyeva Неверно. Это конкретная инструкция для сотрудников конкретной компании, а не эссе по социологии или экономике. |
| You need to be logged in to post in the forum |