подскажите, как перевести " ребенок" в свидетельстве о рождении

[Монако]

подскажите, как перевести " ребенок" в свидетельстве о рождении?

ОРИГИНАЛ:
Вклвдыш в свидетельство о рождении, подтверждающий наличие у ребенка гражданства РФ.

Application to birth certificate acknowleging that a child is RF citizen?

[Susan]

the child is a RF citizen
А как еще ребенка можно перевести? Не kid же, в официальном-то документе.

[natrix_reloaded]

А Вы уверены, что application- это именно то, что Вам нужно?

[Susan]

natrix+1
В словаре МТ есть insert в значении "вкладыш в документ". Хотя я бы скорее написала attachment. Потому что свидетельство о рождении - не книжка, чтобы в нее вкладыш вкладывать, а листок бумаги, к которому этот вкладыш просто attached степплером.