|
Subject: what do we do with ores? Коллеги, подскажите в чем разница между ore concentration и ore benefication
|
| Я полагаю, что гравиметрическое обогащение = concentration, а химическое = beneficiation |
|
Ага, я как раз этот вопрос на днях решала. А как тогда у нас стандартно называются горно-обогатительные комбинаты? |
|
Я пишу Ore Concentrating and Smelting Plants Исходя из того, чем эти комбинаты реально занимаются. Вообще, исходя из usage practice, я предпочитаю переводить "обогащение" (применительно к рудам) как concentration. |
|
Думаю, что benefication - более общий термин, схожий с ore processing (сюда входит и дробление и все прочие процедуры). А вот concentration - это уже получение концентрата разными путями, зависящими от свойств рудного минерала (электромагнитная, гравитационная, флотационная и т.д. концентрация). Думаю, что деление по признаку гравитационное - это одно, а химическое - это другое, неверно. |
| Спасибо, Иван! |
|
Уважаемый коллега, работая, именно на таком предприятии, постоянно сталкиваюсь с данной неопределенностью. Обратите внимание. У нас раньше предприятие называлось так: ... ore mining and processing enterprise /// с этого года мы переименованы в "iron ore enrichment works". так вот, до недавнего времени МЫ использовали обычную технологию обогащения магнититовых руд (дробление, магн. сепарация, фильтрование..и т.д..) теперь мы применяем флотацию, точнее флотационную доводку концентрата до необходимого состояния (содержания железа и серы) естественно хим. способом. Так вот, раньше я переводил все, что касалось обогащения, как processing или ore-dressing, теперь же в связи с изменением технологии производства, все это было заменено мной на benefication. Почему скажите вы? Да просто, как мне кажется, в связи с усложнением технологии обогащения руд. Вот что нам говорит англо-русский металлургический словарь benefication Обогащение. Увеличение содержания полезных минералов или другая подготовка руды для металлоплавильного производства. Видимо прав 10-4, говоря о том, что processing - это все же обобщенное понятие обогащения, а вот benefication или beneficating, как мне кажется, все же ближе к УВЕЛИЧЕНИЮ содержания железа в концентрате, т.к. раньше мы имели дело с гигантскими объемами производства оного, совершенно не задумываясь о качестве и содержании железа, т.к. для отечественной металлургии того времени, важно было производство чугуна и стали, отнюдь не высокого качества, теперь рынок требует, меньших затрат на производство и высоких показателей качества продукции. Вот поэтому я думаю, benefication - это более "тонкое" обогащение магнититовой руды.Этот процесс, как раз входит в ore processing, как одна из стадий обогащения. p.s. Рудобогатительная ф-ка у нас называется - Ore Beneficating Plant |
| А Вы в слове "ores" точно не забыли "wh" приписать в начале? А то я бы знал, что ответить :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |