Сведенный звук и выставленный тайм-код

[_MarS_]

Друзья, в договоре о предоставлении рекламных услуг встретился один тех.нюанс.
...передавать Исполнителю Рекламные ролики в системе PAL со сведенным звуком и выставленным тайм-кодом на видеокассетах формата Betacam Digital.
Что это такое - сведенный звук и выставленный тайм-код? К сожалению, я совсем в этом не разбираюсь и предположить ничего не могу. Как это будет звучать по-английски?

[_MarS_]

Апну, что ли... Может, хоть кто по-русски объяснит - особенно, что значит "сведенный звук"?

[Анна Ф]

выставленный тайм-код- это точное время - секунда, десятые доли секунды - начала реплик
т.е напечатан скрипт - текст реплик, а сбоку указывается по времени - когда именно произносится та или иная реплика, это для тех, кто озвучивает, чтобы совпадало с... губами :) и тем, что показывается на экране

[_MarS_]

Спасибо, а по-английски какое слово тут лучше - shown?

[silly.wizard]

погуглите - не отказывайте себе в удовольствии!
пример цитаты:

Процитирую кого-то (не помню если честно) "Звук вашего каскада определяется качеством самого худшего его элемента. И если у вас гитара, комбик и все примочки кроме одной классные, а одна - говно, звук у вас будет говно".
И сведение это конечно здорово, но если звук как из жопы, то сведением ты добьёшься разве что "грамотно сведённый звук как из жопы".
Сложно поднимать эквалайзером частоты которых в звуке просто нет ))

http://forums.amdm.ru/index.php?s=f6328320397e844c4744f75f4dbf2650&showtopic=1324&st=120

[Denis888]

Mixed-down sound - то есть, хорошо отсроенный звук аппаратуры, чтобы каждый инструмент или голос был читаем в общей картинке

[_MarS_]

Силли, спасибо за такую познавательную информацию, только легче не становится, ибо сия тема мне уж очень чужда :)

Denis888, вот, теперь, по крайней мере, хоть описание появилось, благодарю!

[silly.wizard]

тут кстати тоже есть - в самом низу
http://89.108.112.68/c/m/l1=2&l2=1&s=��������

[_MarS_]

Силли, тогда получается mixed sound?
А вот еще нашлось tune про звук в Лингво - это не подойдет?

[_MarS_]

Это если настраивать звук, как я понимаю....хотя на самом деле я ничего не понимаю :)

[alk]

здесь, я думаю, имеется в виду dubbing, то есть наложение звука на картинку, хотя, конечно, и mixed sound track вполне сойдет.
далее см.
http://betacam.palsite.com/features.html

[_MarS_]

Огромное спасибо, alk!

[silly.wizard]

сам не знаю
но вам же уже предложили mixed-down -- проверяйте...

вот что есть тут рядом:
http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=mix - тут даже есть "сведение" (какие-то обкуренные добавили его с тематикой "выч", и как прилагательное)

http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=sound-mixing