Shakerhand

[Niretta]

Пожалуйста, помогите перевести. Shakerhand
Слово встречается в следующем контексте: название должности в нефтегазовой отрасли.
Заранее спасибо

[Alex Nord]

Shakerhand or Mudman
The shakerhand, sometimes called the mudman, works in the shaker room when drilling is in progress to monitor the shakers. These are screens mounted on a vibrating motor that separate the down-hole cuttings from the drilling fluid. The shakerhand maintains this equipment and weighs the mud. If the mud weighs less coming out of the hole than going in, the driller knows it is being cut by gas. If the driller doesn't do something to change that condition, a kick could result, turning into a full-scale blowout in a short period of time. While kicks are common in the industry, resulting when well pressures get out of hand, blowouts are a rarity. When the rig floor is tripping pipe, the shaker hand is on the floor, assisting the floormen.
источник: http://offshoreguides.com/BOOK/09_positions_available.htm

[Dmitry G]

aka Mudman.
В отечественной "табели о рангах" был бы он третий помбур :)

м.б., "рабочий блока очистки бурового раствора" ?

[123:]

ИМХО: Shakerhand = дрочила... специфика профессии, тассазать...:)