|
Subject: Sales Opportunity Pipeline Собссно, сабж. Из теории искусства продаж снега эскимосам зимой и песка бедуинам летом. Кто уже нарывался? Заранее признателен за варианты перевода
|
|
link 24.04.2011 21:42 |
|
я сталкивался, но проклятый склероз, хороший вариант сейчас не вспомню, пожалуй ... ... а было все - от пайплайн и воронки продаж до списка потенциальных сделок |
| За ссылку на поиск по форуму - спасибо. Сам умаялся бы искать. А нельзя обойтись простым процессом прогнозирования продаж? Ну ладно, пусть будет воронка. Умным людям виднее. Правда, я на нек. картинках наблюдал эту самую воронку, типа, в широкой ее части всякие пробабилити, ближе к низу - негошиейшнз, и уж в самом низу из нее выливается нечто и льется в этот самый sales pipeline. C непривычки мозги уезжают в сторону конкретно. |
|
link 24.04.2011 22:14 |
|
"процессом" это не совсем является. pipeline - это состояние вот этой самой очереди-воронки. снимок. положение дел. ситуация (на фронтах, и в тылах). PS "процессом" бы был Sales Opportunity Pipeline management |
|
link 24.04.2011 22:21 |
|
как насчёт "конвейер продаж"? (221 results) или более заумного "управление предпродажным процессом"? (21 results) (как вариант - "система управления предпродажным процессом" или проще "предпродажный процесс" - по контексту) |
| О. Эта фигня (Sales Opportunity Pipeline management ) тоже есть. А еще там есть Blue Sheet и Green Sheet. М-да... А в Вики написано: A Blue Sheet plays a similar role to a Green Sheet. И точка. |
|
мало ли что в Мтране написано. sales funnel и sales pipeline - не одно и то же, http://stevensreeves.com/the-difference-between-a-sales-funnel-and-a-s |
|
Еще раз, тизвиняюсь за тупость, вот это: OPPORTUNITY PIPELINE MANAGEMENT FORM - можно перевести как Форма управления воронкой продаж? Ну и, раз уж такая пьянка... Decision triggers - как по-русски? Я помалограмотности наваял факторы приняти решений, но по всей это теории Business Development'a - как по трясине, сплошные кикиморы по кочкам хохочут. |
| nephew, большое спасибо за ссылку, что-то в тумане начинает смутно проясняться. |
|
link 24.04.2011 22:43 |
|
nephew, that guy is full of it. his "pipeline" (Qualify, Propose, Negotiate, Close) thing is no different from the "funnel": inevitably, he will have rejects on every step of his process. then, it just becomes a "funnel" de-facto - no matter how he wants it to sound like. |
| ну он не один, просто первая ссылка, показавшаяся релевантной |
|
блюшит и гриншит у вас, видимо, из этой оперы: http://www.millerheiman.com/about/press_room/press_releases/2009/samv4_microsoft.html блюшит дороже :) |
|
Decision triggers Теория Принятия Решений / Критерии принятия решений / Полный... |
|
link 25.04.2011 4:39 |
|
\\ OPPORTUNITY PIPELINE MANAGEMENT FORM \\ а что про эту дуру известно? напр, ее содержимое? или ее место и роль в процессе? |
| You need to be logged in to post in the forum |