|
link 24.04.2011 20:15 |
|
Subject: Знатоки ещё несколько вопросов,чтоб уж некоторым веселей было:) Environmental impact assessments are being used increasingly in decision making by national authorities responsible for selecting appropriate energy options or energy mixesОценка воздействия на окружающую среду все больше используется при принятии решений национальными властями, ответственными за выбор подходящих источников энергии The nuclear industry is taken a leading role in addressing systematically both short- and long-term issues. Ядерная промышленность играет лидирующую роль в ……… There’s more than enough renewable sources to supply all of the world’s energy needs forever: however, the challenge is to develop the capability to effectively and economically capture, store and use the energy when needed. Тем не менее,задача заключается в разработке возможно эффективных и ......... |
|
link 24.04.2011 20:27 |
|
И все-таки, я думаю, Оксана и Wolverin были правы... Это домашнее задание... Хотите, попробую угадать тему? Имхо: перевод слов широкой семантики (ну, или что-то типа того). |
|
link 24.04.2011 20:24 |
| а если это не домашнее задание, то может "работа над ошибками"? |
|
link 24.04.2011 20:35 |
| у вас просто просят совета! |
|
link 24.04.2011 20:36 |
| нет, нам еще пообещали, что будет весело ;) |
|
Гугль передает смысл правильно - дальше редактируйте Оценки воздействия на окружающую среду все шире используются в процессе принятия решений национальными органами, ответственными за выбор приемлемых источников энергии или их комбинации. Ядерная отрасль играет ведущую роль в решении систематически как краткосрочные, так и долгосрочных проблем. Там больше чем достаточно возобновляемых источников для питания всех мировых энергетических потребностей навсегда: Тем не менее, задача заключается в разработке возможность эффективно и экономично обрабатывать, хранить и использовать энергию, когда это необходимо. |
|
Примерно так: 1) ... государственными органами, ответственными за определение вариантов генерации или их сочетаний. 2) Ядерная энергетика [и обслуживающая ее промышленность] систематически выходит на первый план как создающая краткосрочные и долгосрочные проблемы. 3)... Однако, задача в том, чтобы научиться эффективно и экономически рентабельно получать, накапливать и использовать требующуюся энергию. |
|
link 24.04.2011 20:44 |
|
Советую, на полном серьезе... Про ad hoc equivalents проходили? Если словарные значения не подходят- ищите именно их... |
|
Ядерная энергетика [и обслуживающая ее промышленность] систематически выходит на первый план как создающая краткосрочные и долгосрочные проблемы. Это высказывание правильное в свете последних событий в Японии. Однако авторы упражнения утверждают, что она решает такие проблемы.... |
|
link 24.04.2011 21:01 |
| всем огромное спасибо |
|
***Однако авторы упражнения утверждают, что ядерная энергетика решает проблемы.... *** Ги-ни-аль-на! Грран-ди-оз-но!!! (бурные аплодисменты) Как сказал бы товарищ Сталин - "Нэт Японии - нэт праблэмы..." |
| You need to be logged in to post in the forum |