график под названием Perceived Country by Country Technical Strength (2010) tech.

[velta]

график под названием Perceived Country by Country Technical Strength (2010)

Perceived Country by Country
Technical Strength (2010) - это название графика (по оси "y" даётся перечень стран)
Источник:
http://www.battelle.org/aboutus/rd/2011.pdf

Как можно перевести название графика?

[Alexander Orlov]

собственная оценка технической мощи различных стран?

[10-4]

Техническое развитие в 2010 г. по странам.

[silly.wizard]

а у графика-то кроме названия есть и пояснение снизу! аскер, отчего не привели это здесь? это и есть нужный кусок контекста:
"Ratings (1=Weak to 5=Strong) by responders to Battelle/R&D Magazine Survey"

имхо:
субъективная оценка технической мощи стран

[silly.wizard]

или просто: "оценка технической мощи стран"
(а то, что она "субъективная", будет ясно из пояснения - вы ведь его тоже переводите, да?)

[10-4]

Техническая "мощь" - это как-то неизмеряемо и пафосно. Я предпочел бы "развитие".

[Ухтыш]

А я листала до графика, листала..и не долистала.. Хорошо когда есть неленивые люди!)) сорри за оффчик, пасха же таки)