|
Subject: Договор на покупку Вот перевожу договор на покупку, и встретился параграф Penalised Documentation, что это за документация такая???Еще немного текста для лучшего понимания. If the penalised documents or any part thereof are not delivered on or before the delivery dates a penalty of 0,5 % of the total order value per commenced week, per document, with a maximum of 5,0 % of the total order value, will be imposed. |
| от слова penalty |
| A Hun, да я понимаю, что от слова penalty (санкция, пеня, штраф....). Просто не могу как-то умно "обозвать" эту документацию :) |
|
link 22.04.2011 19:41 |
| возможно, это документы, подтверждающие причину, скажем, просрочки поставки, или подтверждающие форс-мажорные обстоятельства. |
| andrianova.olga, да получается, вроде как бы, что-то такое :) но... все же, как же их назвать? |
| претензионная документация. |
| A Hun, спасибо. |
| you are welcome |
|
судя по определенному артиклю, речь об этих документах шла и раньше - почему бы Вам не проверить а вообще penalised может означать отклоненный/отбракованный/признанный негодным ну уж никак не претензионный |
| ОксанаС., нет раньше речь об этих документах не шла. К сожалению и встречается оно только в двух предложениях, более информативное я уже указала. А второе, вот: Penalised Documents are marked with the symbol " * ". Вот и весь контекст :) |
| Возможно, это просто "обязательные документы", за непредоставление которых начисляется penalty. |
| eu_br, мне Ваш вариант также нравится :) Будем пробовать :) |
|
link 23.04.2011 8:22 |
|
* "обязательные документы", за непредоставление которых начисляется penalty.* Тоже так подумала... |
| eu_br, natrix_reloaded так и написала, посмотрю, если ругать не будут, значить все ок :) |
|
Добрый день всем. На форуме новенький, хотя на Мултитране старенький ) Я бы предложил вариант "Документация по штрафным издержкам" |
|
69 -- это вряд ли. Если только "документация по штрафным издержкам" не была, собственно, и заказана. |
|
\\\а вообще penalised может означать отклоненный/отбракованный/признанный негодным ну уж никак не претензионный\\\ pe·nal·ize The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved. penalize, penalise [ˈpiːnəˌlaɪz] Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. P.S. Даем перевод для Penalised Documentation, а не для penalised. |
|
link 23.04.2011 15:03 |
|
\\ 23.04.2011 17:07 \\ что характерно, слово "претензионный" в утыренных из словаря статьях не встречается... флуд? |
|
silly.wizard, дайте свое определение Penalised Documentation, чтобы ваше сообщение не было флудом. всего лишь навсего... и читайте внимательно, что пишут другие. для этого и были, как вы выражаетесь "утырены" статьи из словарей, находящиеся в свободном доступе. |
|
link 23.04.2011 15:28 |
|
A Hun, приведенные вами статьи из словарей не защищают вашу версию "претензионная документация" .... чем это не флуд? |
|
silly.wizard, вот так вы на пару с natrix_reloaded и др. своим флудом тему превращаете в балаган. раз нечего сказать по существу вопроса, то.... продолжите сами. |
|
link 23.04.2011 15:59 |
|
A. Hun, по-моему, Вы призывали не переходить на личности? Так что ж Вы меня тревожите в субботу после полудня? В данной ветке я написала один раз, поддержала мнение очень уважаемого мной человека, ответ которого начинался со слова "возможно". т.е. 100% уверенности, очевидно не было...Т.е., в таких ситуациях второе мнение для аскера лишним не бывает. Какие ко мне претензии? ЗЫ. Хоть Вы мне спасибо и не скажете, по доброте душевной делюсь с Вами информацией: ОксанаС, которую Вы учите юридической терминологии- одна из наиболее грамотных юристов и переводчиков, причем, судя по всему, не только на этом форуме... И совсем на всякий случай.. silly.wizard, которого Вы обвиняете в балагане, владеет обоими языками на уровне носителя, и его помощь (которую он охотно и щедро оказывает), для большинства аскеров бесценна... |
|
link 23.04.2011 16:00 |
|
будьте добры, следуйте своему же совету. мое предложения - доверить вопрос экпертам в теме. экперты высказались. вы же предлагаете мнение по тематике, которая не есть ваш профиль. если вы хотите возразить экспертам - будьте добры веские обоснования. иначе то что вы здесь устроили - флуд и балаган. |
|
link 23.04.2011 16:00 |
| 19:00 - обращение к A Hun (если не очевидно) |
|
link 23.04.2011 16:02 |
| Для меня-очевидно:) |
|
silly.wizard & natrix_reloaded, вот видите, я в вас не ошибался и не ошибаюсь. раз нечего сказать по существу вопроса, то нужно продолжить флудить. это один из ваших постулатов. |
|
link 23.04.2011 16:48 |
| вы ошибаетесь. |
| угу, еще троллинг добавляете. |
|
претензионный документ - это документ, содержащий/оформляющий претензию этого в оригинале нет |
|
"Для принятия к учету штрафных санкций, признанных должником, необходимо наличие документов, подтверждающих признание должником штрафных санкций и позволяющих определить размер суммы признанной задолженности" Вот как-то так, наверное ...:) |
|
Поддержу ОксануС. Откуда ноги растут у этих самых пенализированных документов? Просмотрите весь док (кстати, он правильно называется "дóговор до покупки" (до чего договариваются?); должно быть. Не может не быть. Да, и где дóговор-то договаривался? В какой стране? |
|
=В какой стране? с этого вопроса надо было бы начать... |
| ... судя по изысканности стиля ("penalised documents" ... "per commenced week" ... "will be imposed") это смесь нижегородского, голландского, индийского и/или голландско-китайского инглиша ... |
|
ОксанаС, в оригинале много чего нет, а в общем назвать надо. -) предварительный расчет суммы штрафа. как можно назвать этот документ? а его в комплекте с другими документами, как можно назвать комплект документов? Другой документ может быть письмо, к которому приложен приложен предварительный расчет. надо разобраться с этими Penalised Documentation, и внести термин в мультитран. какие еще будут доводы? только аргументированные доводы, а не предположительные. с ссылками на внушающие доверие источниками... 123:, у юристов он всегда такой был. очень хорошо выпрямляет извилины пока въедешь. -))) |
|
это не документ о штрафе - это документ, за задержку которого взыскивается штраф я не собираюсь с Вами спорить. для того, чтобы "разобраться с этими...", необходимо видеть, откуда они появились, автор заявляет, что ниоткуда - ну, так и мне голову ломать не очень хочется однако замечу, что эти PD встречались мне в налоговом контексте и означали отклоненные/признанные неверными отчеты/декларации, за некорректность ко которых взимается штраф |
|
Ого-го, какие баталии :) Что касается "страны происхождения" этих penalized documentation, то это как не странно - Германия. Хотя, у меня уже имеется четырех летний опыт работы с немцами, но меня не перестает удивлять их находчивости. Очень часто они все сильно упрощают, а иногда - наооборот: так напишут, что голову ломать приходится долго. Что это за документы мне очень интересно, так как пока еще все отдыхают и этот договор забрали только почитать те, кому он нужен был как кровь с носа :). Завтра уже, если это выявляться не "обязательные документы", то мне обязательно скажут :) |
| Да, кстати, Sjoe! а почему Вы решили, что верное название договора не "Договор на покупку", а "Договор до покупки". Это ж purchase order. Я 100 лет уже его так обзываю! |
| Читайте ГК. |
|
ГК какой страны? и там такие договора могут другим законодательством регулироваться, а не ГК. а purchase order это не договор, а заказ на покупку. но в нем могут быть элементы договора. |
|
A.Hun, а давайте мы с Sjoe! Вам что-нибудь по инженерному делу расскажем? а то как-то неловко, Вы нам все про договорА, а мы без ответного алаверды |
| с удовольствием послушаю. только по теме и аргументированными доводами. |
| (вздохнумши) Пяшитя шо хочите. 'S your funeral. |
|
link 29.04.2011 20:00 |
|
Если инженерА полезли в договорА, это страшно:) Раненых не будет... Но поймут ли они про funeral, тоже вопрос.... |
| Вот оттго-та я никогда не лезу в нефтя (с) 2008, а может, и раньше. И оттого я в своем углу переводчик, а не wannabe. |
|
***Если инженерА полезли в договорА*** ... ...да после вечно обдолбанных голландцев, перманентно поддатых кипрских нотариусов, индийских, китайских, итальянских, румынских умельцев ... это НЕ страшно ... :) |
| И это правда. :) |
|
\\\Если инженерА полезли в договорА, это страшно:) Раненых не будет... Но поймут ли они про funeral, тоже вопрос....\\\ опять за старое! http://www.vavt.ru/prep/by_id/komarov |
|
link 29.04.2011 22:05 |
|
A Hun, учителя учителями...Мы все учились понемногу... Скажите "я был/ бываю не прав" . И улыбнитесь... широко-широко... Ну это ж так по-человечески.... ЗЫ. Делаю совсем последнюю попытку... |
| исходя из немецкой логики (присутствующей в каждом контракте) - не может ли это быть просрочка поставки документации с начислением пени в размере 0,5 % всей цены заказа за каждую неделю просрочки поставки каждого отдельного документа, но в целом не более 5 % всей цены заказа? |
|
кто немного учился, а кто много учился. не надо для меня ничего делать. помолчите лучше. P.S. to alk |
| а Вы углы покрестите - черти и разбегутся :-) |
|
link 29.04.2011 22:34 |
|
Да, горбатого могила исправит... Слабо на английский перевести? |
|
Erdferkel, мысль хорошая. однако документы посылают одним комплектом. в моей практике такого не было, и я не слышал, чтобы отдельно посылали Инвойс, отдельно Упаковочный лист, отдельно B/L и пр. в общем забываем об этом до открытия новых обстоятельств по делу, и спокойно ложимся спать. =) |
| \\\Слабо на английский перевести?\\ - начни с себя. (с) |
| A Hun, "в моей практике такого не было, и я не слышал" - аргумент, конечно, убийственный. Но причем здесь упаковочный лист? имеются в виду не товаросопроводительные документы, а техдокументация. Могут комплект чертежей недослать или электрики затормозят со своей частью документации, бывало неоднократно. |
| тема была исчерпана неделю назад... если за это время человек ничего не понял, стоит ли продолжать...? |
| А поп...дить? (с) :) |
| eu_br, неоднократно сорри - не заметила я, что ОксанаС. уже давно дала этот ответ, поработала эхом :-( |
|
(задумчиво)... и документация у нас "претензионная", и сами мы довольно неискренние... (с)... (ни к селу, ни к городу)... Ну вот скажите мне, о какой такой светлой и чистой любви может сказать 18-летний подросток, если ему просто постоянно хочется ебатсо? ...(с)... |
| возможно,это просто "комплект документов на (поставку) товар(а)" |
| You need to be logged in to post in the forum |