Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения tax.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести:
Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения
Вариант:
Tax return for the tax payable in connection with the application of the simplified taxation system ?

[Lonely Knight]

да много тут может быть вариантов, все имеют право на жизнь
(ИМХО) tax payable under the simplified taxation system

[Yippie]

=Налоговая декларация по налогу
а до перевода на ангийский можно эту часть фразы на русском языке изложить?

=tax payable under the simplified taxation system
simplified может быть только форма (не формулы, а форма) расчета налогов. Система налогообложения остается при этом той же.

[akhmed]

Йиппи, не соглашусь ))
Налоговая декларация по налогу - официальное название деклараций
simplified taxation/tax system - уже прижилось
еще возможно simplified tax treatment
Конечно можно упростить до simplified tax return, но будет немного не то ))

[Codeater]

УСН = упрощенная система налогообложения, так чтаа, не нада. :) 6 процентов вместо 13-ти епыть!

[vtb]

Это Форма по КНД 1152017

[natrix_reloaded]

*Налоговая декларация по налогу - официальное название деклараций* +1
Она именно так называется....
*simplified taxation/tax system *+1