|
Subject: начислять бонус за активацию (карты) - сот.связь Что-то случилось с моим компом - не поверите, пишу одно, а публикуется совсем другое...Очень прошу, помогите перевести на английский "начислять бонус за активацию" (карты) Спасибо! |
|
link 22.04.2011 13:53 |
|
"начислять" это с чьей колокольни? нетипично как-то. обычно клиенту говорят, что он(а) earn/get bonus points for card activation |
| +bonus points will be awarded upon card activation |
| Клиент-то, понятно, получает бонусы, а провайдер их ему начисляет. Мой текст - с колокольни провайдера. Как быть в этом случае? Еще там есть такое: "проверка начисления бонуса". Можно сказать Awarding of bonus points? (увидела второй ответ...) |
|
link 22.04.2011 14:15 |
|
\\ а провайдер их ему начисляет \\ to award +1 "проверка начисления бонуса". -- а это кто кому и как? |
| Я думаю, какая-то специальная служба (или программа) провайдера сидит и проверяет, правильно ли начислены бонусы. Можно сказать «checking for bonus point awards»? |
|
link 22.04.2011 16:44 |
|
activation credit verification of activation credit как варианты |
| You need to be logged in to post in the forum |