|
Subject: Ну и походняк! Уважаемые мои!Как правильно передать на английский "Ну и походняк!" (походка) Как-то надо именно поддеть) Спасибо. |
|
link 22.04.2011 10:26 |
|
WOW, watch her (?) walk! Ну, и интонацию главное правильно подобрать:) |
|
Его) и нужно сказать именно ему) 2 |
| Кхм... :)) |
|
Dmitry G в 13:28 - это я была)) 2 |
|
зависит от контекста. В "бедном" английском языке, в отличие от "богатого" русского есть много значений. Вот только здесь их 16. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%EF%EE%F5%EE%E4%EA%E0&l1=1 и плюс к ним еще есть Swagger, strut, prance |
|
Yeah! Some nice strut you've got! 12 |
|
What, your legs are faltering? Just look at that hobbler! (derog.) |
|
link 22.04.2011 10:46 |
| Ухтыш, а что конкретно не так в его походке? |
| Yeah, what's wrong with the poor guy's walk? Limping? Jumping? Waddling? |
|
Ну он так ходит постоянно, будто на важную встречу опаздывает...Так быстро, по-деловому, как робот)) Тут мне важно не прикопаться именно к стилю его походки, а намекнуть. Обижать-то тоже не хочца) |
|
Ухтыш тогда дело не в походке, а в ЧСД |
|
Намек: Why are you walking like a [pompous] robot? What are you, android-made-in-China or something? :)) just kidding........ |
| простите, а ЧСД - это что? |
| //android-made-in-China// а ааааааааааааааа, за это отдельное Спасибо!!!!! |
|
Чувство Собственного Достоинства x 1000 раз + 1000000 т.е. Самый Важный После Босса Чел на Фирме |
|
link 22.04.2011 11:07 |
|
\\ Так быстро, по-деловому, как робот)) ... Тут мне важно не прикопаться именно к стилю его походки, а намекнуть. \\ ради чего намекнуть? |
|
Silly, ну не успеваю я за ним) и смотримся мы не очень - я такая иду ржу, прыгаю, а он такой весь из себя)) //Чувство Собственного Достоинства// - этого не отнять. Но надо ж человеку расслабляться) |
|
link 22.04.2011 11:11 |
| That's a hell of a gait! |
|
link 22.04.2011 11:18 |
|
natasha, спсб! ... с трудом воздержался от того же - и только потому, что уже одну линку на MPy сегодня сюда приносил ;) \\ не успеваю я за ним \\ |
| look how that guy swaggers/struts around as if he's bossier than the boss/owns this place etc :-) |
|
link 22.04.2011 11:24 |
|
silly.wizard Я тоже держалась-держалась, да не удержалась :) |
|
Кажется, шутку Wolverinа про андроида придется употребить)) Чувствую еще год ржать буду)))) |
| Hey! Hold your horses, rocket man! |
| не надо, а то он еще может 'to outboss the boss' и уволить....:))) |
|
Та не, Wolverin, не уволит..))) (он и работает не со мной) 2 |
|
link 22.04.2011 12:15 |
|
///он так ходит постоянно, будто на важную встречу опаздывает...Так быстро, по-деловому, как робот))/// Ухтыш, значит это не про походку. Это про манеру ходьбы. Походка- несколько иное... Скажите ему: Reduce Speed Now. Это у них road signs такие. Т.е.еще как-бэ и намек на то, что не по-человечьи это, а по-машинному (вар-т слышала применительно к себе от друзей- англичан:) Ну, и еще вар-т , если не уволит, и с чувством юмора у него порядок: Nice and slow:) |
|
the way he (she) walks I like the way she walks. Look at her. Just look at the way she's walking (если в настоящий момент) the way she moves |
|
link 22.04.2011 12:24 |
|
\\ Скажите ему: Reduce Speed Now. \\ вот-вот ... и я о том же ;) только языком жестов :) |
|
link 22.04.2011 12:29 |
|
*только языком жестов* может амбигьюэс иксплэнэйшн получиться ("Мальчик объяснил жестами, что его зовут Хуан":) |
|
Silly, это как?)) Я-то могу, но интересно вас послушать)) 2 |
|
link 22.04.2011 12:44 |
|
дык я ж написал 14:18 - \\ перед выходом из кабинета - велосипедный шлем себе на голову \\ надеваете молча. сабж интересуется - отвечаете, что бегать за ним - scary. gotta wear protective gear. ;) |
| *и смотримся мы не очень - я такая иду ржу, прыгаю, а он такой весь из себя))* - вы с ним че, гулять ходите? такое впечатление, что вы парочка+ а не работаете) |
|
link 22.04.2011 12:52 |
|
silly.,:))) Вы мне напомнили, в одной компашке, где я работала, у нас в отделе на видном месте лежала строительная каска, и когда народ интересовался- зачем, мы все говорили- а в ней у нас юрист на суды ходит:))) |
|
Спасибо большое всем за ответы!!! Saradalka, |
| not so fast please |
|
2 silly.wizard +1 "дык я ж написал 14:18 - \\ перед выходом из кабинета - велосипедный шлем себе на голову \\" А потом зовите модератора, чтоб забанил тех, кто вам не пришелся ;D |
| 2 Ухтыш: Этот несчастный не после ваших обращений к модератору походку поимел необычную? |
| qp, да хватит Вам уже) как говорят.. кто старое помянет..) |
| qp, выкладывайте фотку лучше в фоточной ветке! Уж очень интересно на Вас посмотреть было бы)) |
| Нее, я за безопасность;) |
| Жалко(( |
| Да и потом я не умею фотки выкладывать сюда. Тупость какая-то технического характера. Но могу сказать, что я не пополнила бы ваши ряды (блондинок или близко к тому). Брюнетка я:)) |
|
Там на первой странице Мумма все объясняет подробно, я тоже не умела) Пополняйте наши женские ряды!)) |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |