разбивать доски

[andrew_egroups]

(во время испытания тамэсивари).
Спасибо заранее.
Я уж всю голову изломал об эти доски.

[мilitary]

Board breaking.
а вобще имхо в переводе таких вещей лучше оставлять как можно больше японского - не прогадаешь.