|
Subject: back seat - backseated помогите, пожалуйста, перевести
back seat (сущ.) - back seated (гл.)The valve should be in fully open position with the stem retracted against the back seat.
Only when the stem is fully back seated can the gland flange bolting be loosened slightly to release any pressure in the packing/stuffing box chamber. This procedure also serves as a test to confirm that the stem is fully back seated and sealing against the back seat. навскидку:
Клапан должен быть в полностью открытом положении со штоком втянутым относительно заднего упора.
Только когда шток полностью открыт можно слегка ослабить болты фланца с уплотнением, чтобы сбросить давление в камере коробки сальника. Данная процедура также служит в качестве испытания, подтверждающего, что шток полностью открыт и прилегает к заднему упору.
|