DictionaryForumContacts

 ignoila

link 21.04.2011 18:02 
Subject: injection or storage wells oil
Коллеги, в химическом патенте преамбула из нефтедобычи.
Смущают термины injection or storage wells.
Можно, конечно тупо перевести "скважины нагнетания или хранения", но есть смутные подозрения, что есть более точные переводы.
Заранее спасибо подсказавшим

 Codeater

link 21.04.2011 18:12 
Injection well - нагнетательная скважина (в нее закачивают газ или нефть или пластовую (попутно добываемую) воду, т.е. закачивают через скважину в аодземный горизонт (в пласт).

storage well - возможно, но не уверен, это скважина для закачки газа в подземные хранилища. Если это так, то название точное такой скважины я не знаю, в широком смысле, тоже нагнетательная.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo