|
Subject: Предложение из лиц. договора Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение, явялющееся пунктом лицензионного соглашения:This Agreement supersedes all previous Agreements between X and Y including the December 18, 2009 Agreement between X and Y, its successors and assigns. Все получается довольна гладко до " its successors and assigns": Настоящий Договор заменяет собой все предыдущие соглашения между Х и Y, включая Договор от 18 декабря 2009 года, заключенный между X и Y, its successors and assigns. Имеются в виду наследники и правоприемники компании Y? Друзья, помогите, плиз! Это очень срочно, нужно сдать сегодня. Заранее благодарна! |
|
обычно пишут "правопреемники и цессионарии" assign = assignee |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |