|
Subject: матильде от Матильды И все-таки мне непонятно, госпожа mathilda, почему вы заимствовали мой ник??
|
| Что поделать, суровый мир. У меня иногда кошмары бывают, мне кажется, что кто-то зарегистрил ник SН2, где вместо английской H стоит русская Н, и торжественно обеляет моё чёрное имя.. |
|
:) :) не, ну хотя б что-то умное спрашивала под моим именем, а то прям неудобно перед коллегами.. |
| Матильда, а Вам не кажется, что последняя реплика - проявление снобизма? Если человек случайно взял ник, который уже занят Вами - это не повод его унижать. Неудобно должно быть Вам за последнюю реплику :( |
|
я, собственно, тоже Матильда ну и что?! |
|
link 26.07.2005 14:30 |
|
Ань, ну ты прямо Фемида местная! :-))) |
| Дуэль, только дуэль! Проигравший уступает ник и начинает зваться Брунгильдой. |
| Да меня бесит, когда на людей наезжают без повода. На испанском форуме какая-то маус была (которую ты за меня принял, кстати :)). Ну и что? Убиваться по этому поводу? |
|
link 26.07.2005 14:45 |
| По какому? О_о |
|
link 26.07.2005 14:48 |
| 2 10-4. Не, маэстро, че-т вы добрый сегодня. Кунигондой Финнсбогадоттир и никак иначе!!! :) |
| Ну, по поводу того, что ники с кем-то совпали. Совпали и совпали - "дело житейское" (с). Унижать человека из-за такой мелочи (да еще в форуме) - последнее дело. |
|
link 26.07.2005 14:53 |
|
Анют, ну не знаю. Ты как кот Леопольд. :-) Мне вот, например, иногда хочется устроить словесную дуэль с кем-нибудь. Иначе скучно. Сю-сю-сю. А вот когда есть достойный соперник... Правда, достойные соперники почему-то очень обидчивы. Пикируешься-пикируешься, забавно получается, а тебя потом в игнор. 8))))) |
|
маус Вы просто бесконечно добрый человек, вот в чём дело, я понял наконец! Я, например, не могу себе позволить не унижать никого. Как же ещё удовольствие получать-то?! |
| Если тебе неудобно, вали отсюда и дай людям работать. |
|
mathilda Так так, знакомые нотки.. Не хватает только слова "умник".. Просим, маэстро! |
|
Насчет удовольствия - согласна. Особенно когда вот такая канитель сама под ноги лезет :) Интересно, где это она шлялась последние полгода? Сдается мне, опять ушла в небытие. Жаль. А чего ей тут делать, она всё знает :) |
|
Эсхацвай, mathilda не на тебя рявкнула, а на Матильду. Помнишь, с чего весь сыр-бор-то началася? С обвинения в краже ника! (Словестная) дуэль всё-таки состоялась, 10-4 провидец! |
|
mathilda Во-первых, я с вами на ты не переходила. Во-вторых, мы только, можно сказать, встретились, а вы уже хамите... Действительно, идите-ка лучше поработайте. |
|
link 26.07.2005 15:46 |
| Погодите, дайте-ка усесться поудобнее... :-)))) |
|
link 26.07.2005 15:49 |
| ТМ :))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
девчонки, да будет вам, чесслово. вы, главное, контекст давать не забывайте, а ник - это вторичное, а в некоторых случаях - проходящее... :-)) |
|
Little Mo Да, и верно. Видимо, такой вот я сегодня голодный и депрессивный. Всюду мнится мне, что все хотят меня, несчастного, унизить пуще.. |
| Спасибо всем, что подняли настроение. :-)))))) |
|
Жень, дуэль - это хорошо, но Матильда пыталась устроить (неудачно, правда) пинание ногами. Это не дуэль, а так, грязь на форуме. 2 SH2: "Вы просто бесконечно добрый человек, вот в чём дело, я понял наконец" - спасибо (если это без иронии). "Как же ещё удовольствие получать-то?!" - читайте умные книжки. |
|
маус Да, стопудов, но на работе как читать-то? Вот на форум можно по-тихому шнырнуть.. |
| Шныряйте на здоровье. Но! "например, не могу себе позволить не унижать никого" - ни-ни!!! Не будите в маус сами знаете кого :) |
|
А Финсбогадоттир это Бьёрк, кажется, я уже поругалась в английском форуме |
|
просто взгляд со стороны маус, а вы вообще шутки понимаете? после прочтения нескольких топиков с вашим участием, складывается такое впечатление, что у вас мания: вы везде видите наезды, хамское поведение, причем НЕ НА ВАС направленные будьте проще, и люди к вам потянутся зы просто мнение стороннего наблюдателя |
| pol: а вот интересно: мне показалось, или Вы сейчас наехали на нашу Маус? Вы бы как-то продолжали бы, что ли, со стороны наблюдать... |
| пардон, наезда не было |
| Ириша, фея, СПАСИБО за "НАШУ маус". Я очень тронута :))) |
| А чья же еще? :-)))) |
| :)))) |
| Ну, вот на этой радостной ноте можно и закончить этот мат(ю/ильдо)гальник :-) |
|
pol права. маус один большой ходячий комплекс... |
|
Опять эта гадость приперлась. Ну-ка, брысь! Скройся за свой обычный ник и сиди там тихо. Андрей, а давайте уже ограничим количество ников или дейстительно обязательную регистрацию введем, ну что это... :-( |
|
Ириша, спасибо :) Гадость надеется устроить скандал, но мы на провокации не поддаемся. |
|
Ну а чо такого, если иной раз и глупость спросишь? лучше лишний раз спросить, чем потом хреновый перевод отдавать. И чо, все асы никогда не были начинающими переводчиками и всегда все знали с пеленок, прямо от горшка? |
|
Nick3 Касательно "перевод отдавать": Видите, в чём дело.. Не знаю, в состоянии ли Вы окажетесь это осознать, но не за любую работу стоит браться.. Ну ежели you don't share, то есть не шарите, зачем мучать себя и остальных, а заодно ронять престиж профессии? Тренируйтесь на кошках, а то бывает, народ пытается переводить финансовонасыщенные контракты, не умея отличить active от passive.. Да, а учиться можно не только наблюдая за асами, но и (сюрприз!) самостоятельно постигая основы словосложения.. |
|
Хотел бы я знать, как вы начинали работать: сомневаюсь, что вас спрашивали, беретесь вы за этот перевод или нет. Обычно воппрос стоит так: или бери, или выкатывайся. Прежде чем советовать тренироваться на кошках, вспомните свою молодость |
| И в молодости, и сейчас я лично берусь только за то, что мне под силу, и руководство/заказчики это ценят, потому что понимают, почему я так делаю. |
| Молодость - должна была быть в кавычках. :-) |
|
Значит, вам повезло с руководством/заказчиками. Конечно, мне сейчас стыдно за некоторые свои переводы, но ни разу нареканий не поступало ни от кого, везде все прокатывало, хотя документы отправляли в крупные иностранные банки. Мне кажется, можно браться за перевод, дпаже если не очень уверен в своих силах. Главное, не спешить, посоветоваться с коллегами, поискать что-то похожее в инете, почитать литературу. Нам иностранные банки тоже присылают документы, ошибки и у них есть. По-моему, все это понимают. |
|
link 27.07.2005 7:29 |
| 2 Mother - Bjork - GUNNARSdottir :) |
|
Nick3 Спасибо за поддержку. Это так и есть на самом деле. Если я буду отказываться, мне просто перестанут давать работу. А мне сейчас так нельзя. А глупые вопросы иной раз проскакивают, потому что иной раз сильно устаешь... Извините. Если Вас это раздражает - не отвечайте. |
| Люди добрые, объясните, чего они переругались-то? "Матильда по русски и "Mathilda" по-английски не могут считаться разными никами, что ли? Как порали с учетом регистра..... Мне нажется, у нас на форуме, напр. полно Танечек по-русски, по-английски с разными модификациями и т.п. и никто не рушается.....или я еще не проснулась и чего-то не помнимаю??:)) |
|
пароли.......не ругается......не понимаю чего-то я правда не проснулась, сорри за опечатки:))) |
|
Nick3 Вы пребываете в некотором заблуждении. Представляете, есть люди немножко не похожие на Вас. Которые не станут браться за то, что им не под силу. Даже если очень нужны деньги. Потому что есть некоторые вещи, которые легко продать, но нельзя купить. Про молодость мне очень понравилось, спасибо ;-) |
| Блин, чем тут простыни катать, не отвечай на вопросы, если они тебе кажутся глупыми. Тебя никто не насилует. |
|
Nick3 О, Бог мой, какие удивительные вещи порой открывает нам психоанализ! Да, дружище, с фантазией у Вас всё в порядке. Это ж надо додуматься — насиловать Эсхацвая! Пойду всем расскажу.. О простынях: спорим, я набираю свои "простыни" быстрее, чем Вы — Ваши реплики? ;-) |
| еклмн и другие буквы алфавита, чо же всем не спится то??? |
| You need to be logged in to post in the forum |