Trace comp.

[Pchelka911]

Помогите перевести Trace:
Use generalized audit software to randomly select a sample of current applications. Trace those selected to program change authorization forms.

The auditor is looking for unauthorized program changes. Thus, this audit procedure would not address the stated objective.

Take a sample of all program change requests. Trace the requests to proper authorization and to changes in the program library.

Трассировать/перенести/отметить выбранные приложения на экранные формы авторизации изменений в программе.

Аудитор ищет несанкционированные изменения в программе. Таким образом, эта аудиторская процедура не решит поставленную задачу

Провести случайную выборку всех запросов на изменения в программе. Трассировать запросы на надлежащую авторизацию и изменения в библиотеку программ.

Не совсем понимаю смысл - куда трассировать?

[silly.wizard]

trace A to B:
~ найдите/установите/проследите связь А с Б
~ для каждого А найдите соответствующее ему Б

[Armagedo]

А кто сказал, что трассировка это именно куда-то?
Трассировка - это не более, чем отслеживание.
Оттрассировать программу - проследить за ходом работы программы, исполнения ее кода, пошагово там или еще как.

ИМХО, русское тут более кстати.

[Pchelka911]

Trace those selected to program change authorization forms.

Отследить, чтобы выбранные приложения соответствовали экранным формам авторизации изменений....

А эта фраза все равно не ложится - Trace the requests to proper authorization and to changes in the program library

[alk]

Отслеживать запросы на корректную авторизацию (видимо, имеются в виду запросы с корректной авторизацией) и изменения в программной библиотеке

[Pchelka911]

Спасибо!