in medium only

link 20.04.2011 8:40

Subject: in medium only

Добрый день, подскажите перевод выражения "in medium only" в таком контексте:

The fountain pen is cartridge/converter fill, fitted with a gilt nib in medium only.

Спасибо :)

link 20.04.2011 9:03

Если ориентироваться на информацию, изложенную вот на этом сайте: http://www.fountainpenhospital.com/Index_Showcase.asp?BOD=/collections/collection.asp?MFG=28&CK=731 - то medium only (есть такие подозрения) - это единственный доступный размер пера, а именно средний (то бишь эмочка :) ). То есть ручка выпускается (или продается) только с пером среднего размера.

lucy_ ✉

link 20.04.2011 9:16

Спасибо :)

Anakonda ✉

link 20.04.2011 9:48

На всякий случай, возможно, пригодится:
Есть еще такие размеры пера, как В (broad) и F (по всей видимости - fine).
Это так, в качестве бонуса )))

You need to be logged in to post in the forum