a lighter ‘cut and thrust' sword

[Вадим_12]

Пожалуйста, помогите перевести.
a lighter ‘cut and thrust' sword
Выражение встречается в следующем контексте:
These depictions suggest a lighter ‘cut and thrust' sword was being utilised.
Заранее спасибо

[yevsey]

более легкая режуще-колющая сабля ...?

[tumanov]

более привычное слово "попривычнее"
След.шаг: попривычнее "с меньшим весом", "облегченная", "сабля полегче" будут.

Но вы на меня не обращайте внимания.
Я живу в стране, взявшей курс на истребление языка почти официально.
Метрополию, увы, ей не догнать. Энтузиасты всегда шли впереде...
Отсюда и грусть.

:0(((

[AlexTheBest]

привычнее - колюще-режущ.

[yevsey]

я думаю, это зависит от контекста. Мне фраза виделась как "использовалось что-то более легкое (чем)". Не знаю, бывают ли "облегченные сабли", скорее - сабли легкой кавалерии

[yevsey]

Кстати, в соседней ветке Автор корневого поста писал об античности. Тогда следует писать меч, а не сабля

[Вадим_12]

Да, речь идёт о мече, который мог быть и колющим и режущим.

[VIadimir]

смотрим словарь, картынки)

[seroglazka]

если мне не изменяет память, в русском варианте - это "колюще-РУБЯЩЕЕ" оружие