как перевести виды боли?

[olezya]

текст:

The Affective score was the sum of all intensity scores for tiring-exhausting, sickening, fearful, and punishing-cruel pain.

меня интересует как их красиво можно перевести
tiring-exhausting, sickening, fearful, and punishing-cruel pain

[olezya]

Еще добавлю. Не знаю, как их можно перевести
The Sensory score was the sum of all intensity scores for throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, gnawing, hot-burning, aching, heavy, tender, and splitting pain.

[Susan]

А Ваши варианты?

[olezya]

tiring-exhausting - выматывающая боль
sickening - боль, приводящая к тошноте
fearful - боль вызывающая страх
punishing-cruel pain - не знаю

throbbing - боль, вызывающая сильное сердцебиение
shooting - не знаю
stabbing - внезапная
sharp - острая
cramping - судорожная боль
gnawing - ноющая боль
hot-burning - вызывающая гарячку
aching - тупая
heavy - сильная (не знаю, но есть острая)
tender - ноющая (уже есть)
splitting pain - головокружительная (вызывающоя головокружение)

[Susan]

throbbing - пульсирующая
shooting - стреляющая
stabbing - как удар кинжалом
hot-burning - скорее жгучая, чем вызывающая гОрячку
punishing-cruel pain - жестокая
cramping - до судорог
heavy - тяжелая
tender - тонкая
Это, похоже, реклама, так что можно и образами.

[Alexander Orlov]

splitting pain - когда голова раскалывается

[seroglazka]

stabbing - это режущая боль, резь

[Tante B]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=tender+pain

[D-50]

Абсолютно ВСЕ дефиниции есть в МТ. Неужто лень залезть в словарь и допечатать слово pain, e.g. throbbing pain etc