|
link 19.04.2011 8:21 |
|
Subject: Китайцы и поезда Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как сказать "политературнее":Более 500,00 локомотивов и подвижного состава производства компании СНР применяются на 70,000 километров китайских ж/д. Оргинал: CNR provides more than half of 500,000 locomotives and rolling stocks running on over 70,000 kilometers of Chinese railway. Спасибо! |
| Более 500,00 = more than half of 500,000??? |
| Более половины из тех 500 000 локомотивов и прочего подвижного состава, что колесит по китайским железным дорогам общей протяжённостью более 70 000 км, выпускается компанией КНР (CNR). |
|
link 19.04.2011 8:39 |
| SirReal, ну ошиблась :( немного так... |
|
Бывает. И еще, по-русски разряды в числах отделяются пробелами, а не запятыми. |
| Я только не совсем уверен, 500 000 - это всё вместе с вагонами, или только паровозы. |
|
link 19.04.2011 8:44 |
| imho 500 000 - это всё вместе с вагонами |
| You need to be logged in to post in the forum |