qualify us as the natural choice to act law

[Alex16]

our extensive past and on-going working experience in oil & gas sector as well as our long and successful working history with ___ qualify us as the natural choice to act as ____’s M&A counsel for the Transaction

[silly.wizard]

ну ... эта ... как-то так:
* благодаря нашему ...., мы являемся естественным претендентом на роль ...
* исходя из нашего ..., наша кандидатура/претензия на роль .... вполне естественна

[Alex16]

Спасибо, очень удачно!

[ОксанаС.]

привет
это же у тебя маркетинг? ну, напиши как покрасивше
наш опыт... и факт длительного и плодотворного сотрудничества с ... дают нам основание полагать, что наша компания является первым/естественным/наилучшим кандидатом на роль консультанта
или благодаря ... наша компания является...

[ОксанаС.]

SW обогнал

[silly.wizard]

that's because you are being hampered by your jet lag, while i am getting a boost from my insomnia =))

[ОксанаС.]

а заплатить налоги и спать спокойно?

[silly.wizard]

налоги уехали! :) ... бодряки остались =)

[ОксанаС.]

рюмку водки

[silly.wizard]

а вот за это спасибо! :) ... будет что показать жене завтра - скажу "рекомендация специалиста"! ;)

[ОксанаС.]

нет, ну есть еще способ, мужчинам всегда заснуть помогает, но я стесняюсь об этом

и я по водке не специалист - только недавно лицензию на приобретение алкоголя получила

[silly.wizard]

\\ и я по водке не специалист \\
не страшно - я это (9:49) выдам за рекомендацию специалиста по налогам =))
вы ж легко сойдете, правда ;)

[Праздный Ленивец]

> ну есть еще способ, мужчинам всегда заснуть помогает

лекция по истории КПСС? )))

[ОксанаС.]

Праздный Ленивец, ну это уже совсем порнография. что ж Вы даму в краску вгоняете? я же написала - стесняюсь

Алекс, прости, мы тебе ветку подзасорили немного, но на вопрос таки ответили, да?

[Alex16]

Ну, ничего, ничего... Лицензия на водку у меня давно истекла, все больше коньяк или текила, а "способ который, мужчинам всегда заснуть помогает", пока еще актуален...