without triggering with sensitive borrowing covenants

[lusy]

Встречается в следующем контексте:
You cannot produce a below-market valuation for (Название компании) without triggering sensitive borrowing covenants with the international banks.

Перевод правилен или нет: «Вы не можете дать определение стоимости ниже рыночной для (название компании) без того, чтобы не привести в действие гибкие долговые обязательства с международными банками».

[Irisha]

Контекста (особенно для второй части предложения) маловато, поэтому извините за разгул фантазии, но...

Я бы все это дело "перевернула": Если оценочная стоимость компании окажется ниже рыночной, то это послужит основанием для вступления в силу положений договора, касающихся заимствования средств в международных банках, обусловленных рядом фактором.

В любом случае НЕ "долговые обязательства" - этот термин уже "занят" :-), и sensitive тоже думаю не гибкие, а "ограниченные". Потому что если стоимость компании ниже рыночной - это как-то не очень нормально; обычно стоимость выше рыночной хотя бы за счет гудвила, типа имени компании.

Продолжаю фантазировать: borrowing covenants могут относиться к облигационному займу, андеррайтерами по которому выступают международные банки...

Короче: Контекст! :-)

[lusy]

Вот контекст:

Valuation of Russia's state-controlled shipping companies is very difficult. But the valuation genie is ouit of the bottle now. It's impossible to put it back in. А далее то самое предложение, которое вызывает одли лишь догадки, либо построчный перевод. Предыдущий контекст я перевела таким образом: «Очень тяжело определить стоимость российских судоходных компаний, контролируемых государством» «Но джин-определения стоимости вырвался из бутылки. И невозможно поместить его обратно»,

[Irisha]

Оценка стоимости .... затруднена множеством факторов. ДжинН оценки... (или просто джинн)

[Irisha]

И что, про какие-нибудь соглашения речи не было раньше? откуда тогда взялось THE international banks?

[V]

Догадки Ириши - провидческие. Действительно очень похоже на то, что если дать заниженную оценку стоимости некой компании, а она (её акции??), скажем, были заложены банкам в обеспечение займа, то занижение оценки стоимости предмета залога автоматом даст основание банкам требовать "марджин колОв", т.е. пополнения ст-сти заложенного имущества.

Коня и Текст!
:-)