МНЛЗ foundr.

[Polyglotus]

Здравствуйте, честно признаюсь, что не владею в совершенстве английским, поэтому прошу вашей помощи в переводе. Видимо, я что-то не так понял. Речь идет о сравнении двух МНЛЗ:

Air mist cooling is employed with three extra zones compared to the four on No 1 Caster. This produces extra cooling capacity to provide greater flexibility for future grade development.

"Охлаждение масловоздушной смесью производится в трех дополнительных зонах, в отличие от четырех (?) на МНЛЗ №1 (может, помимо 4-х стандартных добавлено еще 3???). Это увеличивает охлаждающую способность, что способствует бóльшей эластичности ..."

дальше не совсем понимаю, как правильно передать grade development.

Заранее спасибо.

[vas_dem]

Это "водовоздушное охлаждение", а закончить можно: "обеспечивает большую гибкость при разработке марочного состава в будущем".

[tumanov]

Air mist cooling is employed with three extra zones compared to the four on No 1 Caster.

Отвлекаясь от "масла", которое откуда-то взялось, мне почему-то кажется, что на номере первом четыре зоны, а на ..другом номере, все семь.

Или я ошибаюсь?

[Polyglotus]

Air mist или air-mist и Лингво и Мультитран выдают как "масловоздушная смесь" (http://www.multitran.ru/c/m/&s=Air mist&l1=1&l2=2), хотя, в МНЛЗ действительно охлаждение чаще производится водой, но кто знает, как там у британцев было в 1995 году...

vas_dem
спасибо, я как та собака, предполагал что-то в этом роде, только с красивой формулировкой затруднялся.

[tumanov]

Ага, они для охлаждения горячей литейки использовали масло.
Жаль, что не керосин или газойль.
Было бы красивее...

А лингво и мультитран не исключают применения контекста, между прочим. И собственной головы, кстати, тоже.

[Polyglotus]

Однако же стенки кристаллизатора смазываются маслом.

[tumanov]

Однако же вряд ли для extra cooling

[vikky]

Air mist cooling - водовоздушное охлаждение

[vas_dem]

Все-таки это "водовоздушное". Представьте - на раскаленную полосу льют масло, и шо мы увидим? А так там форсунки, через которые бразгается вода и создается как бы туман.

[Polyglotus]

Коллеги :о), я же не спорю, что это "водовоздушное" охлаждение, я же сразу сказал, что не силен в техническом английском, да и само по себе выражение "air mist" не несет в себе информации о том, вода это или масло... просто смутила ирония уважаемого tumanov`а, масло же тоже разное бывает

Спасибо всем за помощь! текст трудноватый для меня, поэтому, думаю, еще обращусь за помощью.