директора по направлению деятельности manag.

[MsTatia]

Пожалуйста, помогите перевести! Чтобы не перечислять всех замов гендиректора, они называются одним выражением - директора по направлению деятельности. Как это можно сказать?.Заранее спасибо

[silly.wizard]

directors ;)

[MsTatia]

не подойдет(( Есть же еще региональные директора... вот((

[Ухтыш]

managerial staff

[savy4life]

Discipline Managers

[Nikolai Kulinich]

Discipline Managers +1

[Andy]

Discipline Managers или менеджеры по дисциплине ))

[x-translator]

deputies to the CEO?

Встречается еще domain managers/heads/directors, где domain и есть направление деятельности.

[Alexander Orlov]

Я тоже люблю domains, но чаще встречал "направление деятельности" как area
=> area directors ?

[x-translator]

+1, Александр, забыл о таком варианте, хотя тоже чаще его встречал раньше. Просто сейчас у нас domains в структуре.

[silly.wizard]

зависит от контекста.
* у них может быть уже натуральное название, напр. product line managers
* а еще они могут быть тупо [members of the] Board of Directors
* если же таки придется придумывать обобщающее, то "area managers" может подойдет, а может оказаться не в тему: имхо areas это все-таки структурные подразделения (а не "направления", whatever it means)

давайте примеры, что именно они директят?

[Rascha]

а у нас они просто directors)

[medvedica]

Примеры (пока аскер молчит, а SW не спит)))) у нас:
д-р по производству
технический д-р
д-р по ОТ и ПБ
д-р по экономике
д-р по персоналу
д-р по правовым вопросам
2

[silly.wizard]

Rascha, так вот и я про то! ... или это по совпадению, что направление=direction? :)
medvedica, вот вам бы этот вариант покатил?

ЗЫ. но по-любому, аскер будет оставаться безутешным - пока не порешается еще и загадка от 9:33

[Rascha]

Силли, ит олл дипендз он органа... органы... блин, от оргстуктуры компании)))

[akhmed]

Line of Business/LoB Directors/Managers

[MsTatia]

Спасибо всем огромное!! Аrea / domain directors подходят. Кстати, discipline managers тоже неплохой вариант. Пример приведенный medvedica был как раз моим вариантом. Еще раз спасибо за неоценимую помощь))