|
Subject: inovice Dealerships have reported salespersons providing one invoice to a customer, then turning in a different invoice with changed amounts.Дилер информирует сотрудника отдела сбыта, предоставив одну счёт - фактуру клиенту, сдавая затем другую счёт - фактуру с изменёнными суммами. Как вы понимаете смысл предложения? Для меня как-то странно получилось... |
|
смысл - сообщил о том, что продавцы клиентам выставляют в счете одну сумму, а сдают счет с другой счет-фактура мужского рода |
|
От дилеров поступают сообщения, что... в остальном ОксанаС. +1 |
|
link 18.04.2011 5:13 |
|
Dealerships have reported { salespersons providing ... } -- какой контекст? этими словами может быть сказано, что |
| народ не спит. это приятно. значит, не одна я от бессонницы страдаю |
|
"in a different invoice with changed amounts" это так в оригинале? |
|
link 18.04.2011 5:28 |
|
\\ народ не спит. \\ вот у нас в квартире |
| just look up 'turn in', genius |
| previous post addressed to Yippie |
|
SW а у нас jet leg и мулла под окнами завывает... а у вас что еще? а, да, забыла, у нас налогов нет, совсем |
|
link 18.04.2011 5:48 |
|
а еще чадо не спит! и дальше - все как в анекдоте: налоги не делаю, потому что чадо не спит; чаду говорю что играть не буду, потому что налоги надо делать; а сам - в форум и флудить, флудить, флудить ... =) |
| я так от приехавших погостить родственников скрывалась - сидела с лаптопом в МТ, а они думали, что я работаю, разговаривали шепотом и носили чай |
|
link 18.04.2011 6:26 |
| да-да... ;) а нынче - "jet leg и мулла" - это уже вы где-то в гостях? |
| нет, это я уже дома, просто вернулась from the land down under, вот и маюсь бессонницей |
|
to Yippie 18.04.2011 8:27 link |
| А у нас в Питере весна, народ на мотоциклах гоняет, а у меня финансовый менеджмент ночью |
| You need to be logged in to post in the forum |