non-originating

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести.Уважаемые коллеги, помогите красиво перевести. суть ясна, а вот красиво положить на великий и могучий не могу. Видимо сказывается время суток. non-originating
Слово встречается в следующем контексте: They are produced entirely in the territory of Canada, Mexico and/or the United States but one or more of the non-originating materials falling under provisions for "parts" and used in the production of such goods does not undergo a change in tariff classification because:
Заранее спасибо

[Alexander Orlov]

непервоначальный, неисходный ?

[qp]

Смысл: речь идет о стране происхождения Товара :C, M, US.
Страна происхождения части материалов, используемых для производства Товара, - другая.

[A Hun]

неоригинальных, импортных и в том же духе. словарь синонимов помогает

[A Hun]

завозных еще

[sergiusz]

а чего-то "неоригинальный" отмел)))) а с вашей подачи вроде бы и ничего вариантик)))))

[A Hun]

не, завозные материалы лучше. сразу понятно, что к чему.

[qp]

контекста не хватает, но, имхо, здесь о Товаре, подпадающем и/или не подпадающем под действие тарифных преференций

[silly.wizard]

qp +1
очевидно контекст недопредставлен. в контексте у аскера "originating" имеет конкретное определение, специфичное для scope of the document in question. от него и надо плясать.

[sergiusz]

Вот больше контекста:
ADDITIONAL U.S. RULES OF INTERPRETATION (for use in classification of imports into the
United States)
1. In the absence of special language or context which otherwise requires:
(a) A tariff classification controlled by use (other than actual use) is to be determined in
accordance with the use in the United States at, or immediately prior to, the date of
importation, of goods of that class or kind to which the imported goods belong, and the
controlling use is the principal use;
(b) A tariff classification controlled by the actual use to which the imported goods are put in the
United States is satisfied only if such use is intended at the time of importation, the goods are
so used and proof thereof is furnished within 3 years after the date the goods are entered;
(c) A provision for parts of an article covers products solely or principally used as a part of such
articles but a provision for "parts" or "parts and accessories" shall not prevail over a specific
provision for such part or accessory; and
(d) The principles of section XI regarding mixtures of two or more textile materials shall apply to
the classification of goods in any provision in which a textile material is named.
(iv) They are produced entirely in the territory of Canada, Mexico and/or the United States but one
or more of the non-originating materials falling under provisions for "parts" and used in the
production of such goods does not undergo a change in tariff classification because:
(A) the goods were imported into the territory of Canada, Mexico and/or the United States in
unassembled or disassembled form but were classified as assembled goods pursuant to
general rule of interpretation 2(a), or
(B) The tariff headings for such goods provide for and specifically describe both the goods
themselves and their parts and are not further divided into subheadings, or the subheadings
for such goods provide for and specifically describe both the goods themselves and their
parts, provided that such goods do not fall under chapters 61 through 63, inclusive, of the tariff
schedule, and provided further that the regional value content of such goods, determined in
accordance with subdivision (c) of this note, is not less than 60 percent where the transaction
value method is used, or is not less than 50 percent where the net cost method is used, and
such goods satisfy all other applicable provisions of this note. For purposes of this note, the
term "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a
part or an ingredient.
Как видите, конкретных определений нет. если бы было, уважаемые коллеги, то я бы Вас не беспокоил

[silly.wizard]

только это контекст без мысли.
искать же надо место, где определяется "originating" - в том специфичном для вашего документа смысле.

[A Hun]

sergiusz, их и не должно быть. и без последнего текста было понятно.