the equivalent of more than 300 people working full-time

[marikom]

In 2010 employees of X around the world gave more than 500,000 hours of voluntary service – the equivalent of more than 300 people working full-time

В 2010 г.сотрудники X во всем мире отработали более 500000 часов в различных волонтерских программах, что соответствует полному рабочему дню? более 300 людей (?)

[SirReal]

300 человеко-лет

[marikom]

что соответствует более 300 человеко-годам???

[Elena Aquarius]

на выполнение той работы, которую сделали сотрудники Х в качестве voluntary service, потребовалось бы 300 человек при полной занятости (т.е. если бы они работали полный рабочий день)

[sledopyt]

Elena Aquarius,

в вашем варианте акцент сместился на выполненную работу, тогда как речь идет именно о временном соответствии.

С точки зрения смысла, Сэр +1.

вариант
... что (по общей продолжительности) равняется рабочему времени трехсот сотрудников на полной занятости в течение года

[Yippie]

Ни "человеко-лет", ни "человеко-годам" это не соответствует, поскольку нет такой единицы учета. Есть человеко-час, и 500000 часов означает 62500 чел-час. при 8-часовом рабочем дне. Год - понятие невнятное. Это может быть 2100 часов, а может и 1800 на человека, в зависимости от кол-ва праздников, сиест и выходных

И не надо уточнять,что "за год", поскольку "In 2010" и означает именно один год, а не два или полтора. И "продолжительности" тоже не нужна, поскольку при разговоре о времени имеется ввиду его продолжительность, а не плотность, вес или объем.

Итого:
...что соответствует количеству рабочих часов более, чем 300 человек при полной занятости.

[SirReal]

т.е. часов больше, чем человек. интересные уравнения.

[Yippie]

Да, интересные. Если 1 человек отработал1 час и 1 сек, то и в этом случае "часов больше, чем человек."

есть еще более интересные уравнения. Например, 2+2 = 2х2
вот здесь
http://mirknig.com/knigi/deti/1181243576-arifmetika-dlya-1-klassa.html

[SirReal]

теплое и мягкое, яблоки и апельсины... всё понятно.