|
Subject: eudaimonia, the pursuit of a rational life The consideration of life's ultimate aims is as old as human culture, and underpins the first principles of the great religious philosophies of the East. It can be witnessed in the Platonic and Aristotelian search for eudaimonia, the pursuit of a rational life that leads to happiness, and the theologically imbued imperatives of the Bible which aim for the welfare of the national-religious community.Вопрос о высшем предназначении человеческой жизни столь же стар, как и вопрос человеческой культуры, и лежит в основе первостепенных принципов великих религиозных философий Востока. Это наблюдается еще в платоновском и аристотелевском поиске ЭВДЕМОНИЗМА, .... что то я не вполне понимаю 2 часть после этого слова... спасибо большое! |
| искали эвдемонию, а не эвдемонизм |
|
наблюдается<...>, в стремлении к разумной жизни, которая приносит счастье, в пропитанных богословием Библейских заветах, которые нацелены на благоденствие национально-религиозного сообщества. То есть,это распространённые однородные члены |
| Эвдемонизация (эудемонизация, эвдемонизм) - облагораживание врага (демонов и т.д.), когда, например, негодяй, преступинк представляется хорошим человеком. |
| Добавлю, безусловно важен и контекст, и общая цель этой статьи (главы, книги). Но, следует точно понимать, что с греческого "эу" (eu) или "эв" переводится как добрый (благой). Много адаптированных русских слов и ммен имеют приставку "ев": евхаристия - благодарение (Причастие), Евдокия - благоволение, наконец Евангелие - благовестие. Под каким значением Платон и Аристотель "search for eudaimonia" я лично не знаю. Если это не вопрос сравнительного богословия, можно привести смело эвдемонизм (см. например статью из Вики). |
|
"Смело" можно было бы послушать nephew... Если речь об Аристотеле, лучше применять термин "эвдемония", он давно устоялся. http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=52 |
| спасибо большое! |
| Если без иронии, то и предлагалось выше: "эвдемонизация (эудемонизация, эвдемонизм)". Думаю, что принципиальным в этом как и в большинстве случае является контекст. Или существуют рамки количества постов?) |
|
В данном конкретном случае Аристотель - вполне достаточный контекст. А он не облагораживанием врагов занимался, а решал другие философские проблемы. Ни одно из трех слов, предложенных Taradin, эвдемонии Аристотеля не соответствует, хотя даже философский словарь, к моему удивлению, не делает разницы между эвдемонией и эвдемонизмом. |
| Если Вы в этом уверены, то пусть так и будет. Термин "эудемонизация", "эвдемонизм" существует в современной литературе. Если Вы их не встречали, откуда такая уверенность в собственной правоте. С глубоким почтением и пожеланием придерживаться этимологического смысла. Ну если Вы не были знакомы с Аристолевскими трудами и его анализом. |
|
О чем Вы? Вопрос риторический. Однокоренных терминов в разных областях существует великое множество, но каждый соответствует чему-то конкретному... Засим откланяюсь. |
| Я о значении вышеупомянутого слова. В силу скудости своего образования просто хотел предложить вариант трактовки "eudaimonia" на свой страх и риск. Ничего более. |
| You need to be logged in to post in the forum |